1 00:00:29,532 --> 00:00:31,212 Clara était ma baby-sitter. 2 00:00:31,332 --> 00:00:35,652 J'avais seulement 12 ans, naïf et quelque peu confiant. 3 00:00:35,731 --> 00:00:37,812 Mais tout cela était sur le point de changer. 4 00:00:37,812 --> 00:00:40,133 Certaines baby-sitters t'emmènent au cinéma, 5 00:00:40,133 --> 00:00:42,732 ou faire du roller dans le parc. 6 00:00:42,812 --> 00:00:45,332 Le mien m'a amené à sortir avec un tueur en série. 7 00:00:45,332 --> 00:00:46,812 Patrick Batman. 8 00:00:46,932 --> 00:00:49,531 Ce n'est pas mon idée d'une soirée romantique. 9 00:00:50,531 --> 00:00:52,131 Mon Dieu, regarde-la. 10 00:00:52,211 --> 00:00:55,210 Tous drogués et attachés à une chaise. 11 00:00:55,330 --> 00:00:58,530 Je savais que nous aurions dû aller au cinéma. 12 00:01:01,211 --> 00:01:03,331 Au début, j'avais peur. 13 00:01:03,331 --> 00:01:06,730 Je voulais sortir de là le plus vite possible. 14 00:01:06,811 --> 00:01:09,531 Mais alors... 15 00:01:09,531 --> 00:01:11,530 quelque chose m'a pris. 16 00:01:14,130 --> 00:01:17,329 Dès que j’ai été libre, je me suis vraiment énervé. 17 00:01:18,129 --> 00:01:22,409 Il était sur le point de mettre ma baby-sitter en désordre. 18 00:01:22,530 --> 00:01:25,650 Alors, j'ai fait ce que beaucoup d'entre vous auraient fait, 19 00:01:25,730 --> 00:01:28,530 J'ai pris les choses en main. 20 00:01:28,530 --> 00:01:31,129 Et cela a changé ma vie pour toujours. 21 00:01:33,130 --> 00:01:35,049 Est-ce que tout va bien là-dedans ? 22 00:01:35,128 --> 00:01:39,929 -Je pensais avoir entendu un fracas. -Oui, tout va bien. Merci. 23 00:01:39,929 --> 00:01:43,128 Ils ont retrouvé Bateman et sa dernière victime quelques jours plus tard. 24 00:01:43,128 --> 00:01:45,728 Le FBI a rapidement découvert un psychopathe, 25 00:01:45,808 --> 00:01:47,729 et quelques meurtres non résolus supplémentaires, 26 00:01:47,809 --> 00:01:51,329 et il est devenu une célébrité instantanée, une sensation du jour au lendemain. 27 00:01:51,329 --> 00:01:53,128 Ils ont même écrit un livre sur lui. 28 00:01:53,208 --> 00:01:56,328 Seulement en Amérique. Quant à moi ? 29 00:01:56,408 --> 00:01:58,648 Je n'ai jamais été lié à la scène. 30 00:01:58,727 --> 00:02:00,207 Et plutôt que de s'autodétruire, 31 00:02:00,327 --> 00:02:02,927 ou passer le reste de ma vie sur le canapé d'un psy, 32 00:02:03,047 --> 00:02:05,127 Je n'ai raconté à personne ce qui s'était passé. 33 00:02:05,207 --> 00:02:07,047 J'ai juré silencieusement de consacrer ma vie 34 00:02:07,127 --> 00:02:08,927 pour arrêter d'autres tueurs psychopathes. 35 00:02:09,047 --> 00:02:10,927 J'avais hâte de grandir. 36 00:02:32,326 --> 00:02:35,127 Les six années suivantes de ma vie furent floues. 37 00:02:35,206 --> 00:02:37,207 Mes parents m'ont radié émotionnellement. 38 00:02:37,325 --> 00:02:39,127 Ma mère est devenue une alcoolique enragée, 39 00:02:39,206 --> 00:02:41,646 et mon père était occupé à baiser la secrétaire. 40 00:02:41,726 --> 00:02:44,126 Plutôt cliché, hein ? 41 00:02:54,924 --> 00:02:56,724 Me voici donc aujourd'hui, 42 00:02:56,805 --> 00:03:00,725 participer au programme d’études comportementales le plus renommé du pays. 43 00:03:00,806 --> 00:03:03,124 Ici, ils se concentrent sur le profilage, 44 00:03:03,124 --> 00:03:06,524 l'art, l'artisanat et la science de la traque des tueurs en série. 45 00:03:06,645 --> 00:03:09,724 Le sujet lui-même attire certains cinglés. 46 00:03:09,804 --> 00:03:11,524 Salut, Rachel. 47 00:03:11,524 --> 00:03:13,923 Mais là encore, c'est peut-être juste moi... 48 00:03:14,044 --> 00:03:16,404 Le problème c'est que je n'ai pas le temps pour les jeux. 49 00:03:16,522 --> 00:03:18,723 Je dois me concentrer sur mon travail. 50 00:03:18,804 --> 00:03:22,523 -Tu peux faire mieux que ça. -C'est ce que ta maman a dit. 51 00:03:23,723 --> 00:03:25,324 Et que puis-je dire ? 52 00:03:25,324 --> 00:03:28,323 L’étude du meurtre fait souvent ressortir le meilleur des gens. 53 00:03:28,323 --> 00:03:29,523 Je pensais que tu avais arrêté ! 54 00:03:32,323 --> 00:03:35,042 Entrer dans l’ouest de Washington n’a pas été facile. 55 00:03:35,123 --> 00:03:36,723 Je me suis cassé le cul au lycée 56 00:03:36,723 --> 00:03:39,801 et a maintenu une moyenne pondérée parfaite de 4,0. 57 00:03:39,922 --> 00:03:43,801 Tout ça pour que je puisse étudier avec le meilleur esprit du domaine, 58 00:03:43,922 --> 00:03:46,722 Professeur Robert Starkman. 59 00:03:46,802 --> 00:03:49,803 Peut-être le chasseur de tueurs en série le plus vénéré 60 00:03:49,921 --> 00:03:51,722 le FBI ait jamais produit. 61 00:03:51,722 --> 00:03:54,921 Après avoir résolu tous les crimes les plus médiatisés jamais lancés contre lui, 62 00:03:55,042 --> 00:03:58,641 il a soudainement opéré un changement de vie surprenant et est devenu enseignant. 63 00:03:58,721 --> 00:04:00,642 Certains disent que c'était sa dernière affaire, 64 00:04:00,720 --> 00:04:04,121 la mort mystérieuse du tueur en série Patrick Bateman. 65 00:04:04,121 --> 00:04:05,401 Bonjour. 66 00:04:05,521 --> 00:04:07,400 C'est drôle comment fonctionne la vie, n'est-ce pas ? 67 00:04:07,521 --> 00:04:08,400 Bonjour. 68 00:04:08,521 --> 00:04:10,401 Starkman ne discute jamais de l'affaire Bateman... 69 00:04:10,520 --> 00:04:11,921 Jamais. 70 00:04:11,921 --> 00:04:15,521 Félicitations pour avoir terminé la première moitié du semestre... 71 00:04:15,521 --> 00:04:18,120 vivant. 72 00:04:18,200 --> 00:04:20,040 J'ai ici... 73 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 le formulaire de candidature officiel 74 00:04:21,920 --> 00:04:24,720 pour le poste d'assistant enseignant pour l'année prochaine. 75 00:04:24,720 --> 00:04:26,719 C'est mon ticket d'or pour Quantico, 76 00:04:26,800 --> 00:04:29,639 le programme de formation d'élite du FBI. 77 00:04:29,720 --> 00:04:32,039 Malheureusement, tout le monde est ici pour la même raison. 78 00:04:32,119 --> 00:04:35,719 Ils savent que neuf des dix derniers assistants de Starkman, 79 00:04:35,800 --> 00:04:39,319 -ont été acceptés au FBI. -...Annonce de mon nouvel assistant 80 00:04:39,399 --> 00:04:42,119 d'ici la fin de la semaine, juste avant de partir pour les vacances de printemps. 81 00:04:42,200 --> 00:04:44,399 Et en parlant de Spring Break, 82 00:04:44,518 --> 00:04:46,800 n'oubliez pas la fête au manoir du doyen. 83 00:04:46,918 --> 00:04:50,518 Nous aurons l'occasion de dire au revoir à Miss McGuire 84 00:04:50,518 --> 00:04:53,118 qui nous quitte pour des choses plus grandes et meilleures. 85 00:04:59,519 --> 00:05:03,119 Eh bien, après des semaines de travail exténuant, voire épouvantable, 86 00:05:03,119 --> 00:05:04,318 amusons-nous un peu, d'accord ? 87 00:05:04,398 --> 00:05:07,118 Aujourd'hui, nous allons examiner les alias uniques 88 00:05:07,198 --> 00:05:09,917 le FBI, la presse et le grand public 89 00:05:09,917 --> 00:05:13,316 ont surnommé les tueurs en série, et pourquoi. 90 00:05:13,316 --> 00:05:16,517 Son assistante technique actuelle est Elizabeth McGuire. 91 00:05:16,517 --> 00:05:18,317 Elle a déjà été acceptée à Quantico... 92 00:05:18,396 --> 00:05:20,316 Admissions anticipées. 93 00:05:20,316 --> 00:05:22,038 Je suis le favori pour la remplacer. 94 00:05:22,118 --> 00:05:24,717 Personne ne se rapproche de mon solide GPA. 95 00:05:24,717 --> 00:05:28,716 Le Dr H.H. Holmes a été un jour vilipendé dans une biographie, 96 00:05:29,717 --> 00:05:31,316 comme "Arch Fiend". 97 00:05:31,396 --> 00:05:33,636 Je voudrais dire qu'aucun d'entre eux n'a une chance, 98 00:05:33,716 --> 00:05:35,315 mais les notes ne font pas tout. 99 00:05:35,396 --> 00:05:37,716 Et j'ai de la concurrence. 100 00:05:37,796 --> 00:05:41,316 Concurrent numéro un : Brian Leads. 101 00:05:41,395 --> 00:05:45,036 Un GPA aussi bas que le sien ne constituerait normalement pas une menace. 102 00:05:45,114 --> 00:05:46,715 Mais la fortune de sa famille, 103 00:05:46,796 --> 00:05:51,035 se chiffrant facilement en centaines de millions, peut ouvrir de nombreuses portes. 104 00:05:51,116 --> 00:05:53,715 Comment pensez-vous qu’il est entré à l’école ? 105 00:05:53,796 --> 00:05:55,715 Pouvez-vous épeler « don » ? 106 00:05:55,795 --> 00:05:56,795 Il ne peut pas. 107 00:05:57,795 --> 00:06:00,315 Albert Fish, alias "The Moon Maniac"... 108 00:06:00,395 --> 00:06:02,914 AKA "Le loup-garou de Wisteria". 109 00:06:02,914 --> 00:06:06,313 Deuxième concurrente : Cassandra Blaire. 110 00:06:06,394 --> 00:06:08,393 Ils disent qu'elle et Starkman s'y sont mis 111 00:06:08,514 --> 00:06:10,314 depuis le début du semestre. 112 00:06:10,314 --> 00:06:12,914 Mais je suppose : pas question. 113 00:06:13,035 --> 00:06:16,035 Il est assez vieux pour être son grand-père. 114 00:06:16,114 --> 00:06:18,114 Nannie Doss... 115 00:06:18,194 --> 00:06:21,033 "La Veuve Noire" qui a assassiné quatre de ses maris. 116 00:06:21,113 --> 00:06:24,313 Troisième concurrent : Keith Lawson. 117 00:06:24,313 --> 00:06:26,394 Il représente la plus grande menace des trois. 118 00:06:26,513 --> 00:06:29,313 Lui et moi nous sommes battus toute l'année dans cette classe. 119 00:06:29,393 --> 00:06:31,913 Mais je n’ai pas encore perdu un seul round. 120 00:06:32,033 --> 00:06:35,914 Le fait est qu’aucun d’entre eux n’a de chance. 121 00:06:52,712 --> 00:06:54,312 Oh, Bobby. 122 00:06:57,112 --> 00:07:01,192 Lèvres rouges, feuilles rouges tombent sur mes genoux comme l'automne 123 00:07:01,312 --> 00:07:05,711 Les cigarettes me manquent chaque jour de ma vie 124 00:07:05,711 --> 00:07:07,791 Quand tu me fais l'amour 125 00:07:07,911 --> 00:07:10,311 Je ferme les yeux et je prie pour que tu me dises au revoir 126 00:07:11,631 --> 00:07:13,191 Merde 127 00:07:13,311 --> 00:07:17,630 Elle me vient à l'esprit 128 00:07:19,510 --> 00:07:23,510 Elle est belle 129 00:07:23,630 --> 00:07:26,910 Elle est belle 130 00:07:27,031 --> 00:07:30,910 Et je parie que tu ne sais pas ce que signifie l'amour 131 00:07:31,030 --> 00:07:36,510 C'est juste que tu ne m'aimes pas. 132 00:07:40,909 --> 00:07:44,109 La demande n'est qu'une simple formalité. 133 00:07:44,189 --> 00:07:49,029 Vendredi prochain, je serai le nouvel assistant pédagogique de Starkman. 134 00:07:49,109 --> 00:07:51,109 Le poste est le mien. 135 00:07:51,189 --> 00:07:53,709 Je le mérite et je vais l'obtenir. 136 00:07:53,709 --> 00:07:57,509 Oui, il y a peut-être encore quelques obstacles que je dois franchir, 137 00:07:57,509 --> 00:07:59,508 mais je peux les gérer. 138 00:07:59,629 --> 00:08:04,308 De plus, l’échec n’est pas une option. 139 00:08:05,708 --> 00:08:08,027 Pourquoi ne pas recommencer ici, 140 00:08:08,108 --> 00:08:10,508 parce que je vous suggère de reconsidérer votre position à ce sujet. 141 00:08:10,628 --> 00:08:13,788 Je suis désolé, M. Leads. Je ne peux faire aucune exception. 142 00:08:13,908 --> 00:08:16,108 Votre GPA n’est tout simplement pas assez élevé. 143 00:08:16,187 --> 00:08:18,788 Est-ce que tu me dis non ? Savez-vous qui est mon père ? 144 00:08:18,908 --> 00:08:20,787 M. Leads... 145 00:08:20,907 --> 00:08:23,507 Je suis bien conscient de l'héritage de votre famille. 146 00:08:23,627 --> 00:08:28,507 Tenez compte de mes conseils. Un tien vaut mieux que deux tu l'auras. 147 00:08:28,507 --> 00:08:30,507 C'est ton putain de conseil ? 148 00:08:30,507 --> 00:08:33,508 J'ai quelques conseils pour vous. Préparez-vous à prendre de longues vacances. 149 00:08:33,627 --> 00:08:36,707 Va avec Dieu, mon cher cœur. Suivant! 150 00:08:36,707 --> 00:08:38,387 Tu peux croire cette merde ? 151 00:08:38,387 --> 00:08:42,306 Attendez qu'elle voie mon GPA après que mon cousin ait piraté leur ordinateur central. 152 00:08:42,306 --> 00:08:43,307 Oh! 153 00:08:43,385 --> 00:08:45,386 Est-ce qu'ils abandonnent ces choses pour la chienne du mois ? 154 00:08:45,506 --> 00:08:47,786 Cette sorcière pourrait être la championne en titre. 155 00:08:47,906 --> 00:08:49,905 Elle a de la chance que je ne lui casse pas la cervelle. 156 00:08:51,786 --> 00:08:53,305 Ensuite ! 157 00:08:56,305 --> 00:08:57,306 Salut. 158 00:08:57,387 --> 00:09:00,705 On m'a dit de déposer ma candidature ici. 159 00:09:03,625 --> 00:09:06,106 On dirait que tout est en ordre ici. 160 00:09:06,106 --> 00:09:07,505 Merci. 161 00:09:07,505 --> 00:09:08,705 Attendez une seconde. 162 00:09:08,785 --> 00:09:10,384 -Qu'est-ce que c'est ça? -Quoi? 163 00:09:10,504 --> 00:09:12,784 Il est dit ici que tu es un étudiant de première année. 164 00:09:12,904 --> 00:09:15,104 Ouais, et alors ? 165 00:09:15,104 --> 00:09:18,103 Nous n'autorisons généralement pas les étudiants de première année ou de deuxième année à devenir assistants techniques. 166 00:09:18,184 --> 00:09:20,784 Vous devez être junior ou supérieur. 167 00:09:20,905 --> 00:09:23,384 Ce n'est pas votre situation habituelle. 168 00:09:23,505 --> 00:09:26,104 Le professeur Starkman m'a dit que je pouvais postuler. 169 00:09:26,184 --> 00:09:29,304 Cette décision ne devrait-elle pas être laissée au professeur ? 170 00:09:29,384 --> 00:09:30,624 'Je n'ai pas peur. 171 00:09:30,704 --> 00:09:33,624 Je vais monter ça sur le mât du drapeau et voir qui salue. 172 00:09:35,383 --> 00:09:37,904 Je vais devoir parler avec ton professeur. 173 00:09:38,023 --> 00:09:41,902 J'ai un emploi du temps à respecter. Tout est réglé. 174 00:09:42,022 --> 00:09:43,502 Nous faisons cela pour votre propre bien. 175 00:09:43,502 --> 00:09:47,704 Les étudiants de première année peuvent être extrêmement dépassés, étant à l'université, 176 00:09:47,704 --> 00:09:50,703 et loin de chez eux pour la première fois de leur vie. 177 00:09:50,782 --> 00:09:51,903 Tiens, prends ça. 178 00:09:52,023 --> 00:09:55,382 "Surmontez les peurs courantes des étudiants de première année en 10 étapes faciles." 179 00:09:55,502 --> 00:09:58,382 Tant de nouvelles expériences. 180 00:09:59,622 --> 00:10:01,622 C'est tellement excitant. 181 00:10:01,622 --> 00:10:04,902 Ecoute, la seule expérience que je veux 182 00:10:04,902 --> 00:10:07,501 doit être l'assistant technique du professeur Starkman le semestre prochain. 183 00:10:07,621 --> 00:10:10,622 « Pas peur ! Ce ne serait tout simplement pas bien. 184 00:10:10,702 --> 00:10:13,902 Je suis sûr qu'il te dira un bon mot, 185 00:10:13,902 --> 00:10:17,501 mais je ne vois pas comment faire des exceptions à ce stade 186 00:10:17,501 --> 00:10:20,900 sans créer un dangereux précédent dans la politique scolaire. 187 00:10:21,021 --> 00:10:23,780 Je vais informer le doyen de la situation. 188 00:10:23,901 --> 00:10:28,300 Je suis désolé, Mlle Newman. Vous n'aurez qu'à attendre. 189 00:10:30,180 --> 00:10:31,699 Passe une bonne journée. 190 00:10:31,781 --> 00:10:34,380 Hmm. 191 00:11:07,498 --> 00:11:09,019 Ricky Martin ? 192 00:11:10,298 --> 00:11:11,498 Ricky ? 193 00:11:13,698 --> 00:11:16,698 Ricky ? Viens voir maman. 194 00:11:17,617 --> 00:11:19,298 Ricky ? 195 00:11:19,376 --> 00:11:23,097 Ricky Martin ? Ricky ? 196 00:11:24,498 --> 00:11:25,898 Ricky ? 197 00:11:26,017 --> 00:11:27,018 Oh! 198 00:11:27,097 --> 00:11:30,377 Ricky, tu as des explications à faire. 199 00:11:30,497 --> 00:11:32,177 Ricky ? 200 00:11:38,177 --> 00:11:39,897 Oh, Dieu merci. 201 00:11:52,016 --> 00:11:54,616 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 202 00:12:29,613 --> 00:12:33,094 Mauvaises choses 203 00:12:33,174 --> 00:12:36,094 Des choses mortes 204 00:12:36,175 --> 00:12:41,293 Des choses tristes doivent arriver 205 00:12:43,693 --> 00:12:47,014 Mauvaises choses 206 00:12:47,092 --> 00:12:50,372 Des choses mortes 207 00:12:50,493 --> 00:12:54,612 Des choses tristes doivent arriver. 208 00:13:02,893 --> 00:13:04,292 Salut, Mlle Newman. 209 00:13:04,373 --> 00:13:06,691 Waouh, Brian. Est-ce que tu me traques maintenant ? 210 00:13:06,772 --> 00:13:10,092 Non, Rachel. Si je te traquais, tu le saurais. 211 00:13:10,092 --> 00:13:12,891 Je veux dire, vous ne le sauriez pas. Tu sais? 212 00:13:12,891 --> 00:13:14,691 J'ai pensé qu'on devrait se réunir et... 213 00:13:14,691 --> 00:13:18,491 discuter de l’état du syndicat et de la vie en général. 214 00:13:18,612 --> 00:13:20,292 Allez droit au but, Brian. 215 00:13:20,372 --> 00:13:24,012 Ma source interne dit qu'il a réduit le nombre. 216 00:13:24,091 --> 00:13:26,010 Devinez qui est encore en lice ? 217 00:13:27,011 --> 00:13:28,892 Keith, Cassandra et moi. 218 00:13:29,011 --> 00:13:31,691 Sauf si vous pouvez augmenter votre GPA. 219 00:13:33,011 --> 00:13:35,290 Ce problème est déjà résolu. 220 00:13:35,370 --> 00:13:38,010 Voulez-vous manger un morceau demain soir, 221 00:13:38,090 --> 00:13:40,291 peut-être un dîner et en discuter ? 222 00:13:40,369 --> 00:13:43,490 De quoi discuter ? Ce n'est pas une grande nouvelle. 223 00:13:43,490 --> 00:13:45,290 Nous avons toujours été les premiers. 224 00:13:45,370 --> 00:13:50,091 Nous pourrions nous réunir et former une alliance, 225 00:13:50,170 --> 00:13:52,289 éliminer notre concurrence. 226 00:13:53,490 --> 00:13:56,289 Cela semble intrigant mais... 227 00:13:56,370 --> 00:13:59,089 -J'ai un devoir à rédiger. -Un papier ? 228 00:13:59,089 --> 00:14:01,089 Nous devrions mieux nous connaître. 229 00:14:01,089 --> 00:14:05,369 Est-ce juste moi ou y a-t-il une tension sexuelle tacite entre nous ? 230 00:14:05,488 --> 00:14:09,889 Nous devrions le ramener à la surface et arrêter de nous mentir. 231 00:14:10,009 --> 00:14:12,089 Tu prends du crack ? 232 00:14:12,089 --> 00:14:15,689 Je ne sais pas. C'était blanc, c'était dans une pipe... 233 00:14:15,689 --> 00:14:19,368 -Alors, qu'en dis-tu ? -J'ai un devoir à rédiger. 234 00:14:19,368 --> 00:14:20,488 Non, non, non... 235 00:14:20,608 --> 00:14:23,007 Je n'accepterai pas un non comme réponse deux fois en une journée. 236 00:14:23,088 --> 00:14:25,887 Il faut manger, non ? Je dois manger. Nous devons tous les deux manger. 237 00:14:25,887 --> 00:14:27,688 Mangeons ensemble. Ce n'est pas grave. 238 00:14:27,767 --> 00:14:30,368 J'étais juste en train de déconner avec ces trucs de tension sexuelle. 239 00:14:30,488 --> 00:14:32,008 Je jette juste des trucs là-bas. 240 00:14:32,088 --> 00:14:35,288 Je suis fou, je suis comme un volcan, attendant juste d'entrer en éruption... 241 00:14:35,368 --> 00:14:36,367 D'accord ! 242 00:14:36,487 --> 00:14:39,167 D'accord, très bien. Venez me chercher à 8h00. 243 00:14:39,287 --> 00:14:42,087 -Huit? Vers 20h00 ? -Ouais. 244 00:14:42,167 --> 00:14:45,087 -Entre 7h et 9h ? -Ouais! 245 00:14:45,087 --> 00:14:46,367 D'accord. 246 00:14:46,487 --> 00:14:47,766 Parce que c'est génial pour moi... 247 00:14:47,886 --> 00:14:50,086 -Je te verrai à 8h00. -Peu importe. 248 00:14:50,166 --> 00:14:53,005 Peut-être que je serai là cinq minutes plus tard. 249 00:14:54,887 --> 00:14:57,686 Alors... qu'est-ce que tu fais pour les vacances de printemps ? 250 00:14:57,767 --> 00:15:00,287 Je vais juste rester un peu et faire du travail. 251 00:15:00,287 --> 00:15:04,086 Quoi, "traîner" ? Tu veux dire rester sur le campus ? 252 00:15:04,166 --> 00:15:05,486 Ouais. 253 00:15:05,605 --> 00:15:07,606 Tu ne rentres pas chez toi ? 254 00:15:07,686 --> 00:15:09,286 Pourquoi? 255 00:15:09,286 --> 00:15:11,165 Parce que j'ai du travail à faire. 256 00:15:11,286 --> 00:15:13,485 Ma famille vient pour l'anniversaire de ma mère 257 00:15:13,604 --> 00:15:15,605 pour voir comment vit l'autre moitié. 258 00:15:15,684 --> 00:15:17,765 -D'accord, ça a l'air terrible. -Je sais. 259 00:15:17,885 --> 00:15:19,365 Que fais-tu? 260 00:15:19,486 --> 00:15:22,605 Bobby m'emmène dans sa cabane dans les Cascades du Nord... 261 00:15:22,685 --> 00:15:25,005 Cassandra, ne l'appelle pas Bobby devant moi. 262 00:15:25,005 --> 00:15:25,885 Je suis désolé. 263 00:15:26,005 --> 00:15:28,684 Le professeur Starkman m'emmène dans sa cabine. 264 00:15:28,764 --> 00:15:30,485 Quand partez-vous ? 265 00:15:30,605 --> 00:15:33,764 Il doit d'abord aller dans le nord de l'État pour rencontrer Diane et Louisa. 266 00:15:33,764 --> 00:15:35,684 Tu veux dire, sa femme et sa fille ? 267 00:15:35,765 --> 00:15:38,284 Peu importe! Oui, eux. 268 00:15:38,364 --> 00:15:40,763 Il les retrouve chez sa belle-famille. 269 00:15:40,883 --> 00:15:44,084 Je ne supporte pas combien de temps ils lui prennent. 270 00:15:44,084 --> 00:15:46,284 Cass, c'est sa famille ! 271 00:15:46,364 --> 00:15:47,604 Peu importe. 272 00:15:47,684 --> 00:15:50,363 Je suis en retard pour une séance d'étude. Je devrais juste y aller. 273 00:15:52,003 --> 00:15:55,283 Je n'arrive pas à croire que tu sors avec Brian. 274 00:15:55,364 --> 00:15:57,003 Comment est-ce arrivé ? 275 00:15:59,883 --> 00:16:01,603 D'accord... 276 00:16:01,683 --> 00:16:05,483 l'autre jour, nos regards se sont croisés à travers une salle bondée, 277 00:16:05,483 --> 00:16:08,603 et il y avait cette–cette étincelle, 278 00:16:08,682 --> 00:16:11,082 le signe que j'ai attendu toute ma vie. 279 00:16:11,082 --> 00:16:16,283 C'est alors que j'ai su que Brian était mon âme sœur. 280 00:16:18,082 --> 00:16:20,602 -Oh mon Dieu. -Je sais. 281 00:16:20,681 --> 00:16:24,001 -Vraiment? -Non, pas vraiment. 282 00:16:32,082 --> 00:16:35,081 C'est génial d'être avec toi ce soir. 283 00:16:35,161 --> 00:16:37,881 -Mmm-hmm. -Salut. 284 00:16:37,881 --> 00:16:41,360 Salut. Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 285 00:16:41,480 --> 00:16:44,280 Oui. Je vais prendre un martini Kettle One, tout de suite, 286 00:16:44,361 --> 00:16:47,161 très sec. Très, très sec. 287 00:16:47,280 --> 00:16:49,600 Et la dame aura... 288 00:16:49,600 --> 00:16:53,480 -Je vais prendre un verre de rouge maison. -Maison rouge. 289 00:16:53,480 --> 00:16:57,080 Bien. Je reviens tout de suite. 290 00:16:59,080 --> 00:17:01,999 -Alors, tu es superbe. -Merci. 291 00:17:02,080 --> 00:17:05,079 nos cheveux sont différents. Ça a l'air bien. 292 00:17:06,159 --> 00:17:09,280 -Merci. -Aucun problème. 293 00:17:12,279 --> 00:17:15,879 C'est génial que nous ayons enfin du temps pour nous. 294 00:17:15,879 --> 00:17:18,879 - Toi et moi, on traîne. -Je suis d'accord. 295 00:17:22,878 --> 00:17:25,278 Ouais. Écoute, Rachel, 296 00:17:25,359 --> 00:17:28,478 avant de commencer notre soirée, 297 00:17:28,478 --> 00:17:30,478 J'ai une confession à faire. 298 00:17:30,598 --> 00:17:33,078 Pouvez-vous attendre que nous recevions nos boissons 299 00:17:33,078 --> 00:17:35,277 avant de commencer à faire vos aveux ? 300 00:17:35,357 --> 00:17:38,477 -Oh ouais, bien sûr. -Merci. 301 00:17:43,758 --> 00:17:45,477 Regarder. Nos boissons. 302 00:17:46,677 --> 00:17:47,878 Merci. 303 00:17:49,677 --> 00:17:51,477 -Voilà. -Merci. 304 00:17:52,677 --> 00:17:54,877 C'est mon premier jour. 305 00:17:56,996 --> 00:17:58,277 Alors, prêt à commander ? 306 00:17:58,277 --> 00:18:01,876 Pouvez-vous juste nous donner une minute ici ? 307 00:18:01,876 --> 00:18:03,276 Bien sûr. 308 00:18:03,356 --> 00:18:06,157 Prenez votre temps. 309 00:18:07,277 --> 00:18:09,277 Merci. 310 00:18:11,076 --> 00:18:13,756 D'accord. Que voudriez-vous avouer ? 311 00:18:16,076 --> 00:18:17,876 C'est difficile pour moi, 312 00:18:17,995 --> 00:18:20,595 parce que je veux vraiment que nous restions amis après... 313 00:18:20,676 --> 00:18:24,475 peu importe qui Starkman choisit pour le poste de TA. 314 00:18:24,595 --> 00:18:27,675 Wow, je suis touché. Brian, je le suis vraiment. 315 00:18:28,876 --> 00:18:31,675 Tu devrais savoir que je suis déterminé à obtenir le poste. 316 00:18:31,675 --> 00:18:33,075 Au cours des derniers mois, 317 00:18:33,156 --> 00:18:36,675 J'ai fait quelques recherches sur Cassandra Blair. 318 00:18:36,755 --> 00:18:38,874 Quel genre de recherche ? 319 00:18:38,995 --> 00:18:42,354 Disons simplement que si elle obtient le poste, 320 00:18:42,354 --> 00:18:44,754 le décanat va recevoir une lettre anonyme 321 00:18:44,875 --> 00:18:48,074 concernant sa relation avec Starkman, 322 00:18:48,154 --> 00:18:51,153 accompagné de quelques photographies très révélatrices. 323 00:18:51,273 --> 00:18:53,874 -Comme c'est chrétien de votre part. -Merci. 324 00:18:53,874 --> 00:18:56,154 Je suppose que cela le réduit à trois. 325 00:18:57,874 --> 00:18:58,874 Ouais. 326 00:19:00,474 --> 00:19:02,274 Tu sais qui est mon père, n'est-ce pas ? 327 00:19:02,274 --> 00:19:05,473 Oui, nous sommes tous impressionnés par l'argent de votre famille. 328 00:19:05,473 --> 00:19:08,872 Tu sais, toi et Keith êtes très intelligents. 329 00:19:08,993 --> 00:19:11,272 J'ai donc dû faire de grands efforts 330 00:19:11,353 --> 00:19:16,072 pour m'assurer que mon brillant avenir au FBI se déroule sans accroc. 331 00:19:17,072 --> 00:19:18,352 De quoi souriez-vous ? 332 00:19:23,072 --> 00:19:24,152 Ce. 333 00:19:26,072 --> 00:19:27,471 C'est le communiqué de presse 334 00:19:27,471 --> 00:19:30,592 pour le nouveau bâtiment des sciences du comportement Carson-Leads. 335 00:19:30,592 --> 00:19:33,071 C'est juste l'un des nouveaux projets favoris de mon père. 336 00:19:37,151 --> 00:19:38,351 Alors... 337 00:19:38,351 --> 00:19:40,671 J'ai une offre que tu ne peux pas refuser. 338 00:19:41,752 --> 00:19:43,672 Abandon de la course au poste de TA, 339 00:19:43,751 --> 00:19:48,871 et je veillerai à ce que vous ayez sept chiffres de la gratitude de ma famille. 340 00:19:53,471 --> 00:19:54,670 Brian ? 341 00:19:55,750 --> 00:19:57,471 Est-ce que tu me soudoies maintenant ? 342 00:19:58,589 --> 00:20:00,150 Pot-de-vin? Ai-je dit pot-de-vin ? 343 00:20:00,269 --> 00:20:02,869 Considérez-le simplement comme une opportunité commerciale. 344 00:20:02,990 --> 00:20:04,071 Fais-moi confiance, 345 00:20:04,150 --> 00:20:07,670 l'alternative ne serait pas très agréable. 346 00:20:09,870 --> 00:20:12,989 "Je te laisserai être dans mes rêves si je peux être dans les tiens." 347 00:20:14,349 --> 00:20:16,868 -Quoi? -C'est une citation. 348 00:20:16,989 --> 00:20:18,989 Bob Dylan, peut-être avez-vous entendu parler de lui ? 349 00:20:20,148 --> 00:20:22,069 -Oh ouais. -Tu sais, Brian, 350 00:20:22,148 --> 00:20:23,868 tu devrais sortir davantage. 351 00:20:24,868 --> 00:20:27,068 Peut-être que je le ferai. 352 00:20:28,989 --> 00:20:30,469 La nuit est jeune. 353 00:20:30,590 --> 00:20:32,869 C'est vrai. 354 00:20:32,989 --> 00:20:34,348 Acclamations. 355 00:20:44,347 --> 00:20:45,347 Ne le faites pas! 356 00:20:47,147 --> 00:20:49,347 Chut ! 357 00:20:55,867 --> 00:20:58,867 Nous sommes à la maison, nous sommes à la maison. 358 00:21:03,867 --> 00:21:04,747 Ouah! 359 00:21:05,866 --> 00:21:08,066 C'est comme... une pièce. 360 00:21:13,066 --> 00:21:18,746 Veux-tu être ma fille ? 361 00:21:18,866 --> 00:21:24,265 Veux-tu être mon ami ? 362 00:21:24,346 --> 00:21:29,745 Voulez-vous tout commencer ? 363 00:21:31,345 --> 00:21:33,066 On peut s'arrêter si tu veux. 364 00:21:34,265 --> 00:21:38,983 -Non, non... je ne le fais pas- - Quoi, tu n'en as pas ? 365 00:21:39,064 --> 00:21:42,745 Ne vous inquiétez pas, je m'occuperai de tout le moment venu. 366 00:21:42,866 --> 00:21:45,745 Oh, le vieux truc du "sortez et priez". 367 00:21:45,864 --> 00:21:48,144 Génial, un homme de la Renaissance. 368 00:21:48,144 --> 00:21:49,464 Attendez une seconde ! 369 00:21:49,464 --> 00:21:51,584 Le dépanneur, en bas de la rue... 370 00:21:51,664 --> 00:21:54,063 Je vais juste y aller, c'est juste au coin. 371 00:21:54,063 --> 00:21:56,664 C'est vraiment pratique et j'en aurai, j'en aurai des tonnes. 372 00:21:56,743 --> 00:21:57,584 Attends une minute, qu'est-ce que je dis ? 373 00:21:57,663 --> 00:22:01,864 Mon colocataire en a des tonnes, ses tiroirs sont pleins. 374 00:22:01,864 --> 00:22:03,344 Une véritable usine prophylactique. 375 00:22:06,464 --> 00:22:08,463 Avons-nous fini ici ? 376 00:22:10,143 --> 00:22:11,463 Non, nous n'avons pas fini. 377 00:22:11,463 --> 00:22:14,063 Je vais marcher dans le couloir et en chercher chez un ami. 378 00:22:15,743 --> 00:22:18,742 -Oh, super. -Installez-vous confortablement. 379 00:22:18,863 --> 00:22:21,262 Bien sûr, super. 380 00:22:23,142 --> 00:22:24,261 Je serai là. 381 00:22:44,581 --> 00:22:47,741 Bon sang. Un drap de pisse. 382 00:22:59,580 --> 00:23:01,460 Jésus. 383 00:23:03,260 --> 00:23:04,740 C'est quoi ce bordel. 384 00:23:35,858 --> 00:23:38,058 Côtelé, pour son plaisir. 385 00:23:39,859 --> 00:23:42,259 Oui, je viens de tuer Brian. 386 00:23:42,259 --> 00:23:45,058 Mais il faut voir le côté positif... 387 00:23:45,058 --> 00:23:47,458 Je tue pour un lendemain meilleur. 388 00:23:47,458 --> 00:23:49,458 Une fois entré au FBI, 389 00:23:49,458 --> 00:23:51,458 Je pourrai en arrêter des dizaines, 390 00:23:51,458 --> 00:23:54,657 peut-être même des centaines de tueurs en série chaque année. 391 00:23:54,738 --> 00:23:56,457 Bon, réfléchis-y... 392 00:23:56,457 --> 00:23:58,577 Je tue quelques-uns pour sauver le plus grand nombre. 393 00:23:58,657 --> 00:24:01,257 Un peu comme Robin des Bois, tu sais ? 394 00:24:01,336 --> 00:24:05,058 Mon Dieu, je pense que j'ai besoin d'une aide professionnelle. 395 00:24:06,138 --> 00:24:09,257 Rachael, es-tu déjà allée chez un psychiatre auparavant ? 396 00:24:09,257 --> 00:24:10,577 Non. 397 00:24:10,577 --> 00:24:13,057 -Non, comment ça marche ? -Ça marche comme ça. 398 00:24:13,057 --> 00:24:16,856 Vous voulez des réponses, alors nous nous réunissons chaque semaine, 399 00:24:16,977 --> 00:24:20,056 et nous posons les questions qui vous mèneront à vos réponses. 400 00:24:20,136 --> 00:24:21,576 D'accord? 401 00:24:22,856 --> 00:24:26,737 Je pourrais tout te dire, et tu ne me connaîtrais toujours jamais. 402 00:24:26,856 --> 00:24:29,257 Vous pourriez, et c'est votre choix. 403 00:24:29,336 --> 00:24:30,856 Mais pourquoi me mentirais-tu ? 404 00:24:30,856 --> 00:24:33,656 Parce que je n'expose mon talon d'Achille à personne. 405 00:24:35,256 --> 00:24:39,255 -Pourquoi tu dis ça ? -J'ai juste besoin d'être aux aguets. 406 00:24:39,335 --> 00:24:41,854 Si je ne cherche pas le numéro un, alors qui le fait ? 407 00:24:41,854 --> 00:24:44,974 C'est un monde où les chiens mangent des chiens, 408 00:24:45,055 --> 00:24:48,654 et mon avenir dépend de ma capacité à ne pas me faire manger par les autres chiens. 409 00:24:48,734 --> 00:24:51,334 J'ai des horaires, des rendez-vous et des rêves 410 00:24:51,334 --> 00:24:53,055 que moi seul peux réaliser. 411 00:24:53,134 --> 00:24:55,575 Personne ne fera ça à ma place. 412 00:24:55,654 --> 00:24:58,574 Selon vous, qui vous empêche d’atteindre ces objectifs ? 413 00:24:58,655 --> 00:25:02,133 -D'autres personnes. -Quelles personnes ? 414 00:25:02,254 --> 00:25:04,853 Quiconque me gêne. 415 00:25:04,974 --> 00:25:09,573 Si tu pouvais être n'importe qui au monde, sauf toi-même, 416 00:25:09,653 --> 00:25:11,453 qui serait-ce ? 417 00:25:11,574 --> 00:25:14,653 Elizabeth McGuire. 418 00:25:14,734 --> 00:25:17,253 Elizabeth McGuire? Qui est-elle ? 419 00:25:17,333 --> 00:25:20,054 Elle est l'assistante technique actuelle du professeur Starkman. 420 00:25:20,054 --> 00:25:22,333 Et le prochain en ligne pour aller à Quantico. 421 00:25:22,453 --> 00:25:25,732 - Et Quantico l'est ? -Mon objectif. 422 00:25:25,853 --> 00:25:30,052 -Mon destin. -Je vois. 423 00:25:30,133 --> 00:25:32,652 As-tu déjà voulu quelque chose d'aussi mauvais 424 00:25:32,732 --> 00:25:34,851 que tu ferais n'importe quoi pour l'avoir ? 425 00:25:35,851 --> 00:25:37,252 Bien sûr. 426 00:25:37,332 --> 00:25:39,973 Continue. 427 00:25:41,573 --> 00:25:44,852 Et c'est pourquoi je suis allé à l'ouest de Washington. 428 00:25:44,973 --> 00:25:47,971 J'ai toujours su ça, vraiment, 429 00:25:47,971 --> 00:25:49,732 il n'y avait que trois autres personnes 430 00:25:49,732 --> 00:25:52,132 qui pourrait me voler le poste de TA. 431 00:25:52,251 --> 00:25:54,971 Que se passe-t-il si vous n'obtenez pas le poste ? 432 00:25:55,052 --> 00:25:57,250 Je ne peux même pas envisager cela. 433 00:25:57,331 --> 00:26:00,251 L’échec n’est pas une option. J'obtiendrai le poste. 434 00:26:00,331 --> 00:26:04,451 -Comment peux-tu en être si sûr ? -Parce que je le suis. 435 00:26:09,451 --> 00:26:12,650 -Pourquoi on ne s'arrête pas là ? -D'accord. 436 00:26:13,850 --> 00:26:16,250 Ma secrétaire obtiendra vos informations de facturation. 437 00:26:16,330 --> 00:26:17,570 D'accord. 438 00:26:17,650 --> 00:26:20,969 Alors, à la même heure la semaine prochaine ? 439 00:26:20,969 --> 00:26:23,570 -Tu paries. -D'accord. 440 00:26:29,250 --> 00:26:31,129 Starkman. 441 00:26:34,129 --> 00:26:35,649 Salut, Bobby. C'est Éric. 442 00:26:35,729 --> 00:26:37,729 Salut, Éric. Quoi de neuf? 443 00:26:37,849 --> 00:26:40,968 Je viens d'avoir une première séance avec un de vos élèves. 444 00:26:41,048 --> 00:26:42,968 Waouh, wow, wow... 445 00:26:43,048 --> 00:26:45,648 Ne violons-nous pas ici une sorte de code de confidentialité ? 446 00:26:45,648 --> 00:26:48,049 Oui et non. Je vais te dire quoi... 447 00:26:48,049 --> 00:26:49,968 Je ne te dirai pas le nom, 448 00:26:50,049 --> 00:26:52,649 si vous promettez de ne pas le dire une fois que vous l'aurez compris. 449 00:26:52,728 --> 00:26:57,128 -C'est un marché ? -D'accord. Tirez. 450 00:26:57,249 --> 00:26:59,048 D'accord. 451 00:26:59,128 --> 00:27:03,048 Je pense avoir identifié cette personne comme un sociopathe classique. 452 00:27:03,048 --> 00:27:05,846 C’est en premier lieu une condition préalable pour entrer à l’université. 453 00:27:05,846 --> 00:27:10,567 Parlez-moi de ça. Pourtant, cette fille n'a aucune notion de la réalité 454 00:27:10,647 --> 00:27:12,046 ou la différence entre le bien et le mal. 455 00:27:12,127 --> 00:27:13,728 Une fille. 456 00:27:13,847 --> 00:27:16,248 Mmm, l'intrigue s'épaissit. 457 00:27:16,248 --> 00:27:19,646 Elle est obsédée par l'idée de devenir ton assistante le semestre prochain. 458 00:27:19,727 --> 00:27:22,447 Si c'est son obsession, ce n'est pas grave. 459 00:27:22,566 --> 00:27:25,566 Ces enfants pensent que je suis leur ticket pour le FBI. 460 00:27:25,647 --> 00:27:27,247 Gardez simplement les yeux ouverts. 461 00:27:27,247 --> 00:27:29,445 Cette fille... 462 00:27:29,445 --> 00:27:30,967 elle m'a fait peur. 463 00:27:31,045 --> 00:27:35,325 Jésus, si elle est si dangereuse, dis-moi son nom 464 00:27:35,446 --> 00:27:37,847 avant d'arriver en classe avec un AK-47. 465 00:27:37,847 --> 00:27:41,846 Je ne peux pas faire ça. J'ai déjà enfreint la loi en passant cet appel. 466 00:27:41,846 --> 00:27:45,045 Sachez simplement que cet élève est dans votre classe. 467 00:27:45,045 --> 00:27:48,445 Que veux-tu dire exactement par "être conscient" ? 468 00:27:48,565 --> 00:27:52,125 25 ans au FBI... allumez votre radar. 469 00:27:52,244 --> 00:27:54,964 Assurez-vous simplement qu'elle ne devienne pas incontrôlable. 470 00:27:55,045 --> 00:27:57,965 -Elle a identifié trois de ses pairs-- -Dr. Daniel? 471 00:28:06,044 --> 00:28:09,845 -D'accord, d'accord, Mère. -Maman? 472 00:28:09,963 --> 00:28:11,844 Je dois y aller, j'ai un rendez-vous. 473 00:28:12,844 --> 00:28:14,644 Je t'aime. Je fais. 474 00:28:14,644 --> 00:28:17,443 D'accord, je te verrai ce week-end. Au revoir. 475 00:28:17,443 --> 00:28:18,644 Rachel? 476 00:28:18,644 --> 00:28:21,043 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 477 00:28:21,043 --> 00:28:23,043 Je n'avais pas réalisé que tu étais au téléphone 478 00:28:23,043 --> 00:28:25,444 -et ta secrétaire n'était pas là. -C'est bon. 479 00:28:25,563 --> 00:28:27,844 Je viens de laisser mes clés ici. 480 00:28:27,963 --> 00:28:30,443 Je suis parfois un vrai cinglé des manuels scolaires. 481 00:28:30,563 --> 00:28:33,643 Je perdrais probablement la tête si ce n'était pas foutu. 482 00:28:33,643 --> 00:28:36,242 Oh, les voilà. 483 00:28:39,122 --> 00:28:42,842 C'est tellement agréable que tu restes en contact avec ta mère. 484 00:28:42,842 --> 00:28:46,122 -Quel âge a-t-elle? -72. 485 00:28:47,242 --> 00:28:48,241 Ouah. 486 00:28:48,322 --> 00:28:50,443 72 ans, c'est un bel âge. 487 00:28:50,562 --> 00:28:53,322 Tant de choses nouvelles et passionnantes, les années d’or. 488 00:28:53,441 --> 00:28:55,442 Petits enfants? 489 00:28:55,562 --> 00:28:57,842 Non, je suis... 490 00:28:57,962 --> 00:29:00,121 Ma femme et moi n'avons jamais eu d'enfants. 491 00:29:00,242 --> 00:29:02,321 N’en était-elle pas capable ? 492 00:29:02,441 --> 00:29:04,641 En fait, nous sommes divorcés. 493 00:29:05,640 --> 00:29:07,641 J'ai un autre patient qui arrive bientôt. 494 00:29:07,641 --> 00:29:09,241 Je dois me préparer pour lui. 495 00:29:09,320 --> 00:29:11,119 Je vais donc devoir vous demander de partir. 496 00:29:12,841 --> 00:29:14,840 Qu'est-ce que c'est, Éric ? 497 00:29:14,840 --> 00:29:18,721 Un rendez-vous en ville ou un patient dans votre cabinet ? 498 00:29:23,040 --> 00:29:25,840 Ce n'est pas gentil de mentir à ta chère vieille maman. 499 00:29:29,040 --> 00:29:30,839 Rendez-vous la semaine prochaine. 500 00:29:49,838 --> 00:29:53,438 Après ma séance avec Eric, j'avais vraiment besoin d'une thérapie. 501 00:29:53,558 --> 00:29:55,839 Ce type m'a presque rendu dingue. 502 00:29:55,957 --> 00:29:58,557 Alors je suis revenu à quelque chose que mon père disait toujours : 503 00:29:58,557 --> 00:30:01,319 "rien de tel qu'un dépaysement pour se vider la tête, 504 00:30:01,439 --> 00:30:03,719 pour alléger le fardeau d'un emploi du temps chargé. 505 00:30:03,838 --> 00:30:04,838 D'ailleurs, 506 00:30:04,958 --> 00:30:07,958 ce soir, c'est la soirée des sciences du comportement chez le doyen. 507 00:30:08,038 --> 00:30:12,317 Je dois bien paraître. Je veux être habillé pour tuer. 508 00:30:12,437 --> 00:30:16,957 Parfois, elle se sent si triste 509 00:30:19,438 --> 00:30:24,717 Et d'autres fois, c'est deux fois plus mauvais 510 00:30:26,837 --> 00:30:32,037 Quand les larmes sont dans ses yeux 511 00:30:33,636 --> 00:30:36,636 Elle ne pleure jamais 512 00:30:39,836 --> 00:30:44,435 Fille ordinaire 513 00:30:44,435 --> 00:30:48,237 je sais 514 00:30:48,237 --> 00:30:51,636 Nous sommes différents 515 00:30:51,716 --> 00:30:55,035 Mais je suis étranger au monde 516 00:30:55,035 --> 00:30:56,835 Fille ordinaire 517 00:30:58,835 --> 00:31:02,635 Ordinaire. 518 00:31:07,034 --> 00:31:09,434 -Excusez-moi? -Mort-moi, Barbie. 519 00:31:09,553 --> 00:31:13,434 Le personnage d'Anthony Perkins dans Psycho s'inspire d'Ed Gein. 520 00:31:13,554 --> 00:31:16,234 Ma fréquence cardiaque triple presque quand j'y arrive 521 00:31:16,315 --> 00:31:19,555 et voyez que les vautours sont descendus sur Starkman. 522 00:31:19,634 --> 00:31:23,633 Il a brisé le moule car il n’a tué que deux personnes au cours de sa carrière. 523 00:31:23,714 --> 00:31:25,834 J'ai dû perdre la notion du temps qui passe. 524 00:31:25,953 --> 00:31:27,832 J'avais prévu d'arriver tôt pour obtenir 525 00:31:27,953 --> 00:31:29,953 autant de temps que possible avec Starkman. 526 00:31:30,033 --> 00:31:32,313 Et maintenant je suis en retard. C'est un désastre. 527 00:31:32,432 --> 00:31:34,233 Chienne! 528 00:31:34,233 --> 00:31:37,633 ...pour Leatherface dans The Texas Chainsaw Massacre-- 529 00:31:37,713 --> 00:31:40,953 -Bonjour, Mademoiselle Brown. -Je reviens tout de suite. 530 00:31:40,953 --> 00:31:42,833 C'est bon de te voir. 531 00:31:42,833 --> 00:31:45,832 -Hé, comment ça va ? -Hé! 532 00:31:45,952 --> 00:31:48,433 Comment s'est passé ton rendez-vous avec Brian ? 533 00:31:49,713 --> 00:31:51,711 Bien. Court. Je ne sais pas. 534 00:31:51,832 --> 00:31:54,632 Court? Quelle était sa taille ? 535 00:31:54,711 --> 00:31:56,431 Je suis sérieux." 536 00:31:56,552 --> 00:31:58,831 Nous ne sommes pas arrivés jusque-là. Il est rentré chez lui après le dîner. 537 00:31:58,951 --> 00:32:02,032 Que veux-tu dire? Pourquoi es-tu venu emprunter un caoutchouc, 538 00:32:02,112 --> 00:32:05,312 -s'il rentrait chez lui après le dîner ? -Qu'est-ce qui se passe avec le troisième degré ? 539 00:32:05,432 --> 00:32:08,312 Je suis juste confus. Vous l'avez compris ou pas ? 540 00:32:08,431 --> 00:32:10,431 Ce ne sont pas vos affaires. 541 00:32:10,431 --> 00:32:13,431 - Pouvons-nous laisser tomber ça, s'il vous plaît ? -Peu importe. 542 00:32:14,831 --> 00:32:17,230 Parfois, je ne te comprends pas. 543 00:32:17,311 --> 00:32:19,310 C'est comme si tu n'étais même pas là. 544 00:32:20,310 --> 00:32:22,230 Qu'as-tu fait hier soir ? 545 00:32:22,230 --> 00:32:24,550 -Bobby est venu pour... - Cassandre ! 546 00:32:24,631 --> 00:32:27,631 Je suis désolé. Le professeur Starkman est venu pour une séance d'étude. 547 00:32:27,631 --> 00:32:31,551 Et laissez-moi vous assurer que ce n’était certainement pas court. 548 00:32:31,630 --> 00:32:34,430 Je vais vomir. 549 00:32:37,630 --> 00:32:40,429 Pourquoi tu souris, monstre ? 550 00:32:40,549 --> 00:32:42,429 Venez ici. 551 00:32:44,708 --> 00:32:46,549 Bob... je veux dire le professeur, 552 00:32:46,629 --> 00:32:48,550 j'ai dit que j'étais un candidat pour le poste de TA. 553 00:32:49,629 --> 00:32:51,829 Je n'étais censé le dire à personne. 554 00:32:51,949 --> 00:32:53,949 mais comme nous sommes si proches... 555 00:32:54,029 --> 00:32:55,629 J'allais éclater. 556 00:32:55,709 --> 00:32:58,828 Maintenant, je peux passer tout ce temps avec ma chérie. 557 00:32:58,948 --> 00:33:01,628 Et sa femme pensera qu'on travaille. 558 00:33:02,628 --> 00:33:05,229 Attends, peut-être que j'irai à Quantico. 559 00:33:05,229 --> 00:33:08,027 Ce serait génial ? 560 00:33:08,108 --> 00:33:09,947 Ne le dis à personne, d'accord ? 561 00:33:10,028 --> 00:33:12,109 - Pas même Brian. -Ne t'inquiète pas. 562 00:33:12,228 --> 00:33:14,028 notre secret est en sécurité avec moi. 563 00:33:14,108 --> 00:33:16,028 Cette fête est vraiment ratée. 564 00:33:16,109 --> 00:33:18,628 Laissons tomber et donnez-moi les détails. 565 00:33:18,628 --> 00:33:21,428 Parfait. Laisse-moi parler à Starkman, 566 00:33:21,547 --> 00:33:23,107 et nous irons prendre un café chez Jittery Joe. 567 00:33:23,228 --> 00:33:25,427 Non! Il y a beaucoup trop de monde. 568 00:33:25,547 --> 00:33:28,226 Tu ne veux pas que quiconque sache pour toi et Bobby. 569 00:33:28,307 --> 00:33:31,306 Prenons du vin et allons dans ta chambre. 570 00:33:31,427 --> 00:33:33,027 Ça a l'air génial ! 571 00:33:33,106 --> 00:33:35,547 Assurez-vous simplement de ne le dire à personne, d'accord ? 572 00:33:35,627 --> 00:33:38,027 -Ne me laisse pas tomber. -Ne t'inquiète pas, 573 00:33:38,027 --> 00:33:40,546 Je ne te laisserai jamais tomber. 574 00:33:41,827 --> 00:33:43,626 Comme je l'ai dit, Cassie, 575 00:33:43,706 --> 00:33:48,026 Les relations élèves-enseignant ne fonctionnent tout simplement jamais. 576 00:33:56,225 --> 00:33:58,306 C'est Cassandra, je n'arrive pas à joindre le téléphone, 577 00:33:58,306 --> 00:34:01,106 alors laisse un petit mot et je te répondrai. 578 00:34:01,226 --> 00:34:04,625 Bonjour Cassandre. Ici le professeur Starkman. 579 00:34:04,705 --> 00:34:08,825 Écoute, il est 11h25 et tu as raté ta séance d'étude. 580 00:34:08,825 --> 00:34:11,625 Rappelez-moi pour reprogrammer. 581 00:34:22,104 --> 00:34:24,024 Docteur Daniels ? 582 00:34:25,024 --> 00:34:28,024 Je suis désolé de passer sans rendez-vous, 583 00:34:28,104 --> 00:34:29,624 mais j'ai quelque chose en tête. 584 00:34:29,624 --> 00:34:31,944 Bien sûr. 585 00:34:32,023 --> 00:34:33,944 Bien sûr, Rachel. 586 00:34:34,023 --> 00:34:37,223 -Comment ça va avec toi ? -Ils ne pourraient pas être meilleurs. 587 00:34:37,223 --> 00:34:38,223 Vraiment? 588 00:34:38,303 --> 00:34:41,222 Des nouvelles de ce travail d'AT ? 589 00:34:41,222 --> 00:34:43,423 Il ne l'annoncera qu'avant les vacances de printemps. 590 00:34:43,423 --> 00:34:45,542 Quand est-ce que ça commence pour vous les gars ? 591 00:34:45,623 --> 00:34:48,223 -Fin de la semaine. -Vraiment? 592 00:34:48,304 --> 00:34:49,702 -Deux jours? -Ouais. 593 00:34:49,702 --> 00:34:52,703 -Et qu'est-ce que tu penses de ça ? -Plutôt confiant. 594 00:34:52,822 --> 00:34:56,702 -Tu penses que tu obtiendras le poste ? -Je ne pense pas. Je sais. 595 00:34:57,702 --> 00:34:59,022 D'accord, Rachel. 596 00:34:59,022 --> 00:35:01,942 Dans le pire des cas : 597 00:35:02,022 --> 00:35:03,542 vous n'obtenez pas le poste. Et alors ? 598 00:35:03,622 --> 00:35:06,022 De quoi parlez-vous, Dr Daniels ? 599 00:35:06,101 --> 00:35:07,821 C'est le mien. 600 00:35:07,821 --> 00:35:11,022 Vous voulez que je trouve une idée de ce qui ne va pas chez moi, 601 00:35:11,101 --> 00:35:13,222 mais je vais être honnête. je suis venu ici 602 00:35:13,301 --> 00:35:15,221 pour te dire que je ne reviens pas la semaine prochaine. 603 00:35:15,221 --> 00:35:18,102 Ne vous inquiétez pas, j'ai bien l'intention de payer pour votre temps. 604 00:35:18,221 --> 00:35:22,820 Cependant, je pense que le problème que nous avons en matière de connexion vient principalement de vous. 605 00:35:22,820 --> 00:35:26,020 Écoute, c'est une petite ville. 606 00:35:26,020 --> 00:35:29,300 Je suppose que vous connaissez presque tout le monde ici. 607 00:35:30,421 --> 00:35:33,420 Vous êtes né ici, n'est-ce pas ? 608 00:35:33,540 --> 00:35:36,020 Ça doit être tellement décevant de voir tous ces collégiens 609 00:35:36,020 --> 00:35:38,820 entrez et sortez de votre ville chaque année, 610 00:35:38,820 --> 00:35:41,620 passer à des opportunités plus grandes et meilleures, 611 00:35:41,700 --> 00:35:45,420 pendant que vous restez ici, année après année, en vieillissant de plus en plus. 612 00:35:45,539 --> 00:35:48,619 Et tout cela en prenant soin de votre chère vieille maman. 613 00:35:48,700 --> 00:35:51,099 Et en plus, tu es divorcé ? 614 00:35:51,099 --> 00:35:54,099 Dieu! La population féminine de cette ville, 615 00:35:54,219 --> 00:35:56,938 à part les petites étudiantes sexy qui courent partout, 616 00:35:57,019 --> 00:35:59,220 ça doit être assez faible. 617 00:35:59,300 --> 00:36:01,539 Cela seul paralyserait n’importe quel homme. 618 00:36:01,620 --> 00:36:04,938 notre niveau de frustration doit monter en flèche. 619 00:36:05,019 --> 00:36:07,938 Un travail sans issue sans vie amoureuse, 620 00:36:08,019 --> 00:36:11,699 tout en prenant soin de votre mère malade. 621 00:36:11,818 --> 00:36:13,818 Juste l'autre jour, 622 00:36:13,818 --> 00:36:16,097 J'ai remarqué que tu me jugeais. 623 00:36:16,097 --> 00:36:19,817 Est-ce juste ? Je veux dire, vraiment, c'est ça ? 624 00:36:19,817 --> 00:36:22,018 Je ne pense pas. 625 00:36:23,218 --> 00:36:26,018 notre vie ressemble beaucoup à celle d'Ed Gein. 626 00:36:27,018 --> 00:36:28,298 Ed Gein? 627 00:36:28,418 --> 00:36:32,938 Oui, Ed Gein. Tueur en série très célèbre. 628 00:36:33,017 --> 00:36:36,297 Célibataire, élevé par sa mère autoritaire, 629 00:36:36,416 --> 00:36:38,816 jusqu'à ce qu'elle meure alors qu'il avait à peu près ton âge. 630 00:36:38,936 --> 00:36:42,616 Mon Dieu, il est devenu fou ! Il ne pouvait pas supporter la perte. 631 00:36:42,697 --> 00:36:44,936 Que ferais-tu sans ta mère ? 632 00:36:44,936 --> 00:36:46,697 D'accord Rachael, ça suffit. 633 00:36:46,816 --> 00:36:48,537 Vous ne me connaissez pas et je ne vous connais pas. 634 00:36:48,616 --> 00:36:51,096 Nous apprenions à nous connaître. 635 00:36:51,217 --> 00:36:53,616 Ces séances sont un processus. 636 00:36:53,696 --> 00:36:56,015 Alors ne tirez pas de conclusions hâtives. 637 00:36:56,096 --> 00:36:58,616 Non, je ne tire aucune conclusion hâtive ici. 638 00:36:58,695 --> 00:37:02,816 Si tu ouvrais les yeux, tu verrais que je suis déjà là. 639 00:37:05,416 --> 00:37:08,095 Bonne journée, docteur. 640 00:37:11,536 --> 00:37:16,215 Parlons de Ted Bundy une minute, d'accord ? 641 00:37:16,215 --> 00:37:19,015 Quel genre de tueur était-il ? 642 00:37:19,015 --> 00:37:20,934 Comment a-t-il été perçu ? 643 00:37:22,614 --> 00:37:26,935 M. Lawson souhaite participer. S'il vous plaît, écoutons-le. 644 00:37:27,014 --> 00:37:29,294 Il était perçu comme un tueur très organisé. 645 00:37:29,413 --> 00:37:31,933 -Très calculé. -Hmphf ! 646 00:37:32,014 --> 00:37:34,215 Vous n'êtes pas d'accord, Mlle Newman ? 647 00:37:34,215 --> 00:37:36,614 Oui et non. 648 00:37:36,614 --> 00:37:40,934 Allez, ce type a planifié chaque détail à l'avance. 649 00:37:41,014 --> 00:37:44,533 Il choisissait ses victimes avec une extrême précision, les traquait méticuleusement, 650 00:37:44,614 --> 00:37:46,534 et attendit le moment précis pour attaquer. 651 00:37:46,613 --> 00:37:48,614 Le tout en gardant un air de patience 652 00:37:48,614 --> 00:37:50,813 même les plus grands du FBI ne pouvaient pas pénétrer. 653 00:37:50,813 --> 00:37:54,532 - Ne vous offensez pas, monsieur. -Aucun pris. 654 00:37:54,532 --> 00:37:58,812 -Mais je ne suis toujours pas d'accord. -Et il a choisi tous ses dépotoirs 655 00:37:58,812 --> 00:38:00,293 avec la plus grande prudence. 656 00:38:00,412 --> 00:38:02,613 Il s’agissait incontestablement d’un tueur organisé. 657 00:38:02,613 --> 00:38:06,933 -Prémédité, avec un "P" majuscule. -Un "P" majuscule ? 658 00:38:07,012 --> 00:38:10,292 C'est une lettre de l'alphabet. 659 00:38:10,412 --> 00:38:11,612 Entre "O" et "Q". 660 00:38:15,011 --> 00:38:17,211 Avez-vous quelque chose à dire, Mlle Newman ? 661 00:38:20,091 --> 00:38:22,012 Il a commencé par être organisé, 662 00:38:22,012 --> 00:38:24,931 mais il s'est dégradé à la fin de sa soi-disant carrière. 663 00:38:24,931 --> 00:38:28,210 Il a commencé à garder les corps pendant des jours, en leur lavant les cheveux 664 00:38:28,291 --> 00:38:30,812 et même se maquiller avant de les jeter. 665 00:38:30,931 --> 00:38:34,290 Et il a jonché les décharges de preuves, en faisant preuve de la plus grande prudence. 666 00:38:34,411 --> 00:38:38,690 Cependant, sa dernière victime, et sa plus jeune fille, 667 00:38:38,810 --> 00:38:40,410 est tombé hors de sa sélection typique de victime. 668 00:38:40,530 --> 00:38:43,929 Elle a été choisie par simple disponibilité. 669 00:38:44,010 --> 00:38:46,210 Le simple besoin de tuer. 670 00:38:46,210 --> 00:38:48,011 Il était les deux, 671 00:38:48,090 --> 00:38:50,610 un tueur organisé et un fou hors du commun. 672 00:38:50,610 --> 00:38:53,409 Avec un "L" majuscule. 673 00:38:53,530 --> 00:38:56,089 Tu as raison. Il était les deux. 674 00:38:56,210 --> 00:38:59,009 Très impressionnant, Miss Newman. 675 00:38:59,009 --> 00:39:02,809 Maintenant, le Pr. Starkman, comment classeriez-vous un tueur 676 00:39:02,809 --> 00:39:07,009 dont la spirale descendante était réellement prévue dans leur grand projet ? 677 00:39:07,009 --> 00:39:10,010 C'est une hypothèse très intéressante, Miss Newman. 678 00:39:10,010 --> 00:39:13,609 Malheureusement, dans ce cours, on s'en tient aux faits. 679 00:39:13,689 --> 00:39:16,529 Et il n’existe aucune étude de cas connue de cette nature. 680 00:39:59,606 --> 00:40:01,806 La petite démonstration d'intelligence de Keith 681 00:40:01,927 --> 00:40:03,526 était totalement inacceptable. 682 00:40:03,606 --> 00:40:06,926 C'est un jour avant que Starkman n'annonce son nouveau TA. 683 00:40:07,005 --> 00:40:08,606 Cela pourrait être catastrophique. 684 00:40:08,685 --> 00:40:11,685 Je n’allais pas voir des années de travail acharné se perdre. 685 00:40:11,805 --> 00:40:14,525 Il était temps de choisir le cerveau de Keith. 686 00:40:17,405 --> 00:40:19,285 Tu sais ce sentiment que tu ressens 687 00:40:19,405 --> 00:40:22,525 quand tu réalises qu'il y a des gens comme toi ? 688 00:40:22,525 --> 00:40:24,605 On se sent presque normal. 689 00:40:24,685 --> 00:40:27,525 Pendant tout ce temps, je pensais qu'il prenait des notes. 690 00:40:27,606 --> 00:40:32,004 Mais non. Regardez son travail, ses croquis. 691 00:40:32,004 --> 00:40:34,803 Ils sont absolument géniaux. 692 00:40:34,803 --> 00:40:37,085 C'est peut-être un gaspillage d'un esprit rare. 693 00:40:37,203 --> 00:40:39,924 Mais une fille doit faire ce qu'une fille doit faire. 694 00:41:20,002 --> 00:41:22,001 Bonjour, professeur Starkman. 695 00:41:22,001 --> 00:41:24,002 -Hé! -Mlle Brown. 696 00:41:24,081 --> 00:41:26,001 -Comment vas-tu? -Bien. 697 00:41:26,082 --> 00:41:29,001 Alors, le grand jour, c'est demain, non ? 698 00:41:30,001 --> 00:41:32,682 -Que veux-tu dire? -Pour le poste TA. 699 00:41:32,802 --> 00:41:35,521 -Tu l'annonces demain ? -Oui bien sûr. 700 00:41:35,602 --> 00:41:40,000 -A midi, dans ma classe. -Je ne peux pas attendre. 701 00:41:40,081 --> 00:41:42,920 Mes chances sont bien meilleures cette année que l’année dernière. 702 00:41:43,001 --> 00:41:46,281 Je le penserais. C'est une course très serrée cette année. 703 00:41:46,401 --> 00:41:47,920 Mmm-hmm. 704 00:41:48,000 --> 00:41:52,280 Vous cherchiez Cassandre ? Elle n'était pas en classe. 705 00:41:52,400 --> 00:41:53,999 Elle est probablement partie pour les vacances de printemps. 706 00:41:53,999 --> 00:41:59,920 -Eh bien, en fait, le... -C'est Cassandra, n'est-ce pas ? 707 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Elle a obtenu le poste. 708 00:42:02,080 --> 00:42:04,680 Tant mieux pour elle, mais... 709 00:42:04,799 --> 00:42:07,680 Je ne peux pas dire que je ne suis pas déçu, 710 00:42:07,799 --> 00:42:11,079 mais "ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort". 711 00:42:13,199 --> 00:42:15,199 Je te verrai. 712 00:43:32,396 --> 00:43:34,595 C'est Cassandre. Je ne peux pas accéder au téléphone, 713 00:43:34,675 --> 00:43:36,915 alors laisse un petit mot et je te répondrai. 714 00:43:51,513 --> 00:43:54,793 -Bonjour? -Eric, pour l'amour de Dieu ! 715 00:43:54,793 --> 00:43:55,995 Elle est morte ! 716 00:43:57,394 --> 00:43:59,994 -Qui est? -Elle est! 717 00:44:00,074 --> 00:44:03,673 La « elle » dont nous avons convenu de ne pas prononcer le nom à voix haute. 718 00:44:03,793 --> 00:44:06,273 Mon patient ? Mort? Comment? 719 00:44:06,394 --> 00:44:08,793 Elle s'est pendue. 720 00:44:09,793 --> 00:44:11,593 Vous n'avez pas dit qu'elle était suicidaire. 721 00:44:11,593 --> 00:44:15,072 Elle avait des tendances suicidaires, 722 00:44:15,192 --> 00:44:17,072 mais j'étais plus préoccupé par le sociopathe 723 00:44:17,192 --> 00:44:19,073 et les modèles d'homicides qui émergeaient. 724 00:44:19,073 --> 00:44:21,512 Épargnez-moi vos conneries psychopathes. 725 00:44:21,512 --> 00:44:23,192 Cette fille... 726 00:44:24,192 --> 00:44:27,792 elle était peut-être un peu en avant, mais elle n'était pas folle ! 727 00:44:27,912 --> 00:44:30,792 Je suis désolé, mais vous n'avez pas vu ce que j'ai vu. 728 00:44:30,912 --> 00:44:33,791 -Elle n'était pas jolie. -Écoute, Éric, 729 00:44:33,912 --> 00:44:35,590 J'ai passé beaucoup de temps avec elle, 730 00:44:35,671 --> 00:44:38,671 et je dois dire que je ne suis pas d'accord sur celui-ci. 731 00:44:38,791 --> 00:44:40,510 Il y a des tonnes d'enfants dans vos classes. 732 00:44:40,591 --> 00:44:43,911 Comment pourriez-vous la connaître aussi bien que vous le pensez ? 733 00:44:43,911 --> 00:44:47,672 Nous sommes liés par les directives 734 00:44:47,791 --> 00:44:49,670 du privilège médecin-patient, n'est-ce pas ? 735 00:44:53,990 --> 00:44:57,670 Tu ne l'as pas fait, Bob ? Tu ne couchais pas avec elle ? 736 00:44:58,791 --> 00:45:01,510 Pas étonnant qu'elle soit obsédée par toi. 737 00:45:01,589 --> 00:45:04,910 -Comment as-tu pu faire ça à Diane ? -Ça ne vous concerne pas. 738 00:45:04,989 --> 00:45:08,390 Bien. Pourquoi m'as-tu appelé, alors ? 739 00:45:08,390 --> 00:45:10,990 Parce que tu es mon putain de psy ! 740 00:45:11,070 --> 00:45:14,789 Je suis désolé. J'avais juste besoin de parler à quelqu'un. 741 00:45:16,590 --> 00:45:18,189 Je l'aimais. 742 00:45:22,909 --> 00:45:25,269 Tu peux m'apporter du Valium ? 743 00:45:25,388 --> 00:45:29,388 Ouais. Je vais appeler la pharmacie. 744 00:45:29,388 --> 00:45:32,669 Puis-je vous donner quelques conseils ? 745 00:45:38,269 --> 00:45:39,909 Bonjour? 746 00:45:49,907 --> 00:45:52,786 Nous y sommes donc. Le grand jour. 747 00:45:52,907 --> 00:45:55,788 Dans quelques instants, je serai couronné le nouveau TA de Starkman, 748 00:45:55,788 --> 00:45:58,988 et soyez un pas de plus vers le FBI. 749 00:45:59,067 --> 00:46:02,787 Dommage que Brian, Cassie et Keith ne puissent pas être là pour me surveiller. 750 00:46:02,787 --> 00:46:04,387 Mais où qu'ils soient, 751 00:46:04,387 --> 00:46:08,186 Je suis sûr qu'ils se rendront compte qu'ils n'ont pas donné leur vie en vain. 752 00:46:08,267 --> 00:46:10,387 Je les rendrai fiers. 753 00:46:13,666 --> 00:46:16,505 Les gars, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 754 00:46:16,586 --> 00:46:19,587 Le professeur Starkman m'a dit de vous dire 755 00:46:19,587 --> 00:46:22,586 que malheureusement il a décidé que son congé sabbatique, 756 00:46:22,666 --> 00:46:24,586 qui était prévu pour l'année prochaine, 757 00:46:24,666 --> 00:46:26,986 est désormais en vigueur immédiatement. 758 00:46:27,066 --> 00:46:31,785 En d’autres termes, il n’y aura pas de poste de TA pour le semestre prochain. 759 00:46:31,785 --> 00:46:33,505 Désolé. 760 00:46:33,585 --> 00:46:36,185 Passez de bonnes vacances de printemps. 761 00:46:51,264 --> 00:46:54,504 C'est une obsession 762 00:46:54,585 --> 00:46:57,264 Une sorte d'agressivité envers lui-même 763 00:46:57,384 --> 00:47:01,183 C'est comme ça qu'il sera toujours 764 00:47:01,264 --> 00:47:03,983 Il adore se rebeller 765 00:47:04,064 --> 00:47:06,584 Pour aller à l'encontre de ses dix commandements 766 00:47:06,584 --> 00:47:09,184 Pour lui 767 00:47:09,184 --> 00:47:11,584 C'est juste être libre 768 00:47:11,584 --> 00:47:13,982 Et là-bas 769 00:47:14,063 --> 00:47:16,183 Mon ange en colère se tient debout 770 00:47:16,183 --> 00:47:19,063 Et il secoue la tête 771 00:47:19,182 --> 00:47:21,583 En disgrâce avec moi 772 00:47:21,662 --> 00:47:24,061 Là-bas 773 00:47:24,182 --> 00:47:26,502 Mon ange en colère se tient debout 774 00:47:26,502 --> 00:47:29,063 Et il fronce les sourcils comme un diable 775 00:47:29,183 --> 00:47:31,983 Mais je ne me sens pas coupable. 776 00:47:42,982 --> 00:47:44,902 Professeur Starkman ? 777 00:47:47,181 --> 00:47:49,061 Professeur Starkman ? 778 00:47:51,380 --> 00:47:52,981 Rachel. 779 00:47:56,981 --> 00:47:58,381 Pourquoi... 780 00:48:00,261 --> 00:48:02,581 pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 781 00:48:03,780 --> 00:48:06,979 Je vais rester ici pendant la pause. 782 00:48:07,060 --> 00:48:08,060 Pourquoi? 783 00:48:09,060 --> 00:48:13,059 N'avez-vous pas de famille qui vous attend à la maison ? 784 00:48:13,179 --> 00:48:14,379 Non. 785 00:48:14,499 --> 00:48:17,059 En fait, ils viendront me rendre visite ici. 786 00:48:19,060 --> 00:48:21,580 Est-ce que ça va, professeur ? 787 00:48:21,659 --> 00:48:24,499 J'ai entendu parler du changement de plan. 788 00:48:28,979 --> 00:48:31,579 C'est pour ça que tu es ici ? 789 00:48:31,579 --> 00:48:34,979 C'est tout ce à quoi vous pensez ? 790 00:48:35,058 --> 00:48:37,978 Le putain de boulot d’assistant pédagogique ? 791 00:48:39,378 --> 00:48:40,580 Quantico? 792 00:48:40,658 --> 00:48:43,499 Vous ne comprenez pas, les enfants ? Ce n'est pas si important. 793 00:48:44,658 --> 00:48:46,659 C'est important pour moi. 794 00:48:46,779 --> 00:48:50,177 J'ai un emploi du temps, un plan, un rêve. J'en ai besoin! 795 00:48:50,258 --> 00:48:52,178 Qu'est-ce qui te fait penser que tu y arriveras ? 796 00:48:53,978 --> 00:48:56,377 D'autres étudiants ont également postulé. 797 00:48:56,497 --> 00:49:00,178 -Certains sont plus qualifiés que toi. -Je vous demande pardon? 798 00:49:00,256 --> 00:49:03,656 Je crois que je suis le plus qualifié pour ce poste. 799 00:49:03,777 --> 00:49:06,057 Nommez quelqu'un de plus dévoué ou intelligent, 800 00:49:06,177 --> 00:49:07,897 qui a plus d'expérience que moi. 801 00:49:07,977 --> 00:49:11,177 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 802 00:49:11,257 --> 00:49:13,496 Rentre chez toi. 803 00:49:24,976 --> 00:49:28,056 -Que fais-tu? -Chut. 804 00:49:28,176 --> 00:49:30,176 Détends-toi, Bobby. 805 00:49:41,375 --> 00:49:43,255 Où as-tu eu ça ? 806 00:49:45,655 --> 00:49:47,255 Et la robe ? 807 00:49:51,494 --> 00:49:54,574 -Que se passe-t-il ici ? -Bobby, qu'est-ce qui ne va pas ? 808 00:49:54,574 --> 00:49:56,775 Ne te fous pas de moi. 809 00:49:57,775 --> 00:49:59,574 Ce collier... 810 00:49:59,654 --> 00:50:01,574 et la robe de Cassandra. 811 00:50:01,654 --> 00:50:03,773 C'était un cadeau. 812 00:50:03,894 --> 00:50:06,173 Bobby, tu ne te souviens pas ? 813 00:50:06,254 --> 00:50:08,373 Tu me l'as donné. 814 00:50:09,774 --> 00:50:11,573 Arrêtez ça... 815 00:50:11,653 --> 00:50:13,973 cet instant ! 816 00:50:14,973 --> 00:50:17,374 J'ai dit, rentre chez toi. 817 00:50:18,374 --> 00:50:19,894 Je suis sérieux. 818 00:50:22,173 --> 00:50:24,173 J'ai une confession à faire. 819 00:50:24,173 --> 00:50:27,053 J'ai des sentiments pour toi depuis longtemps, 820 00:50:27,173 --> 00:50:29,772 plus longtemps que vous ne pouvez l'imaginer. 821 00:50:30,773 --> 00:50:33,572 J'ai toujours voulu qu'il se passe quelque chose entre nous. 822 00:50:33,652 --> 00:50:35,772 Quelque chose de beau. 823 00:50:36,891 --> 00:50:38,972 Je t'aime, Bobby. 824 00:50:38,972 --> 00:50:41,973 -Quoi?! -S'il te plaît, ne t'énerve pas, Bobby. 825 00:50:42,052 --> 00:50:43,892 Arrête de m'appeler Bobby ! 826 00:50:43,972 --> 00:50:46,971 D'accord. Je suis un peu confus. 827 00:50:47,052 --> 00:50:49,572 Tu es? Comment penses-tu que je me sens ? 828 00:50:50,571 --> 00:50:53,252 Rachael--Mme. Newman.... 829 00:50:54,251 --> 00:50:58,171 -c'est inacceptable. -C'est? 830 00:50:58,251 --> 00:51:00,171 Mais ça allait pour toi et Cassandra ? 831 00:51:00,251 --> 00:51:01,771 Comment... 832 00:51:01,891 --> 00:51:04,171 Je ne sais pas de quoi tu parles. Partir. 833 00:51:04,251 --> 00:51:06,251 Je t'ai toujours aimé. 834 00:51:06,371 --> 00:51:08,970 Depuis que je t'ai vu pour la première fois. 835 00:51:09,051 --> 00:51:12,170 Avant que Diane ne t'aime. Avant Cassandre. 836 00:51:12,170 --> 00:51:15,370 Avant même que Clara ne t'aime. C'était toujours moi. 837 00:51:15,490 --> 00:51:17,170 Vous ne comprenez pas ? 838 00:51:17,250 --> 00:51:19,251 Comment as-tu connu Clara ? 839 00:51:19,369 --> 00:51:21,569 C'était il y a six ans. 840 00:51:21,569 --> 00:51:23,049 J'étais là, Bobby. 841 00:51:23,170 --> 00:51:26,168 -Clara me gardait ce soir-là. -Claire. 842 00:51:26,168 --> 00:51:29,169 Il est là ! Faites quelque chose. 843 00:51:29,169 --> 00:51:31,769 J'étais dans l'appartement de Bateman. 844 00:51:31,769 --> 00:51:34,369 Clara me gardait tout le temps. 845 00:51:34,489 --> 00:51:36,649 Elle me parlerait de votre relation avec elle. 846 00:51:36,769 --> 00:51:38,570 Elle me montrerait des photos de toi. 847 00:51:38,648 --> 00:51:41,568 Tu étais mon premier béguin. 848 00:51:41,649 --> 00:51:44,649 Vous étiez dans l'appartement de Patrick Bateman 849 00:51:44,769 --> 00:51:46,968 la nuit où il a tué Clara ? 850 00:51:49,368 --> 00:51:50,568 Ouais. 851 00:51:53,169 --> 00:51:56,248 Je sais que tu as quitté le FBI à cause de ce qui s'est passé. 852 00:51:56,368 --> 00:51:59,169 Je pense que tu te blâmes pour sa mort. 853 00:51:59,248 --> 00:52:02,247 Bobby, c'est du travail, pas de jeu. 854 00:52:02,368 --> 00:52:04,567 -Tu veux jouer ? -Euh-huh. 855 00:52:04,567 --> 00:52:05,647 D'accord. 856 00:52:05,767 --> 00:52:09,167 C'est elle qui a fouillé vos affaires et trouvé le dossier de Bateman. 857 00:52:09,167 --> 00:52:10,888 Elle l'a retrouvé. 858 00:52:10,966 --> 00:52:13,767 Et elle est allée à son appartement ce soir-là et m'a entraîné. 859 00:52:13,887 --> 00:52:17,247 Riche et beau. Pourquoi sommes-nous à nouveau ensemble ? 860 00:52:17,367 --> 00:52:19,048 Vous ne devriez pas vous en vouloir. 861 00:52:19,048 --> 00:52:21,566 Elle est allée là-bas pour te tromper. 862 00:52:21,647 --> 00:52:23,887 -C'était une salope. -Fermez-la! 863 00:52:23,967 --> 00:52:26,967 C'est la vérité. Elle a eu ce qu'elle méritait. 864 00:52:27,046 --> 00:52:32,486 Et Cassandra aussi. Elle pensait que tu ne l'aimais pas assez. 865 00:52:32,566 --> 00:52:35,045 C'est mon tour maintenant. J'ai attendu six ans. 866 00:52:35,045 --> 00:52:38,765 Je ne laisserai personne m'arrêter, pas même Diane et ton bébé. 867 00:52:38,886 --> 00:52:41,166 Ne menacez pas ma famille. 868 00:52:41,166 --> 00:52:43,886 Alors maintenant tu te soucies de ta famille ? 869 00:52:46,765 --> 00:52:49,365 Vous ne pouvez tout simplement pas entretenir une relation. 870 00:52:49,365 --> 00:52:51,885 -S'il te plaît. -Tu penses que tu es un piège. 871 00:52:51,885 --> 00:52:54,885 Mais vous n'êtes que l'opportunité d'une vie. 872 00:52:54,964 --> 00:52:57,484 -Arrêt. -Après que tu ne puisses plus briser les cœurs, 873 00:52:57,564 --> 00:53:01,564 vous en casserez encore un de plus... celui de votre petite fille. 874 00:53:01,644 --> 00:53:04,565 S'il vous plaît, pas plus. 875 00:53:14,164 --> 00:53:15,964 Au revoir, Bobby. 876 00:53:16,044 --> 00:53:20,363 Le soleil brille 877 00:53:20,363 --> 00:53:24,883 Nous devrions nous dépêcher 878 00:53:24,963 --> 00:53:27,484 J'espère que vous avez fait un bon voyage. 879 00:53:35,243 --> 00:53:38,243 Hé, belle vadrouille ! 880 00:53:44,961 --> 00:53:46,962 Fais de beaux rêves. 881 00:53:50,963 --> 00:53:55,762 Nous dormons debout 882 00:53:55,762 --> 00:53:59,162 Nous avons volé les chants des oiseaux dans les arbres 883 00:53:59,162 --> 00:54:01,561 Mais il est temps dans une rue facile 884 00:54:01,642 --> 00:54:06,041 Maintenant, c'est du passé, et ce n'est pas moi. 885 00:54:08,041 --> 00:54:09,760 Hé! 886 00:54:10,760 --> 00:54:12,560 Hé, arrête ! 887 00:54:15,361 --> 00:54:18,561 Ouais, c'est ça. Ramenez-le. 888 00:54:18,640 --> 00:54:21,241 Ouais, apporte-le--ouais. 889 00:54:21,360 --> 00:54:24,159 Sauvegardez-le. C'est ça. Vous l'avez. 890 00:54:24,159 --> 00:54:27,041 Apportez-le ici. Merci beaucoup. 891 00:54:27,160 --> 00:54:30,160 Conduire comme des fous fous. 892 00:54:30,240 --> 00:54:33,560 C'est bien. Parfait. Merci beaucoup. 893 00:54:33,639 --> 00:54:35,879 J'espère vraiment que vous avez... 894 00:54:37,639 --> 00:54:39,879 Putain de merde. 895 00:54:39,879 --> 00:54:41,880 (la portière de la voiture se ferme) 896 00:54:42,879 --> 00:54:45,879 - Qu'est-ce qui se passe ? - Ah ça ? 897 00:54:45,959 --> 00:54:48,759 C'est le professeur Starkman. Il n'en a plus ce soir. 898 00:55:01,638 --> 00:55:05,558 Vous avez contacté le professeur Starkman, du département des sciences du comportement. 899 00:55:05,639 --> 00:55:07,239 S'il vous plaît, laissez un message. 900 00:55:07,357 --> 00:55:08,957 Hé, Bobby, c'est Eric. 901 00:55:09,038 --> 00:55:11,957 Je me sentais mal pour l'autre jour. Je voulais dire que je suis désolé. 902 00:55:12,038 --> 00:55:14,958 J'espère que tu as bien rempli cette ordonnance. 903 00:55:15,037 --> 00:55:18,237 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. Au revoir. 904 00:55:23,757 --> 00:55:27,357 -Dr. Le bureau de Daniels. -Mary, si c'est Bobby Starkman, 905 00:55:27,477 --> 00:55:30,757 -Je vais le prendre. -Il t'emmènera à 15h00. D'accord. 906 00:55:33,876 --> 00:55:36,476 C'était pour un rendez-vous, pas pour le professeur. 907 00:55:36,556 --> 00:55:38,156 D'accord. 908 00:55:38,236 --> 00:55:40,637 Je l'ai mise à 15h00, Rachael Newman. 909 00:55:40,755 --> 00:55:42,556 Elle voulait venir aujourd'hui. 910 00:55:44,755 --> 00:55:46,355 Quoi? 911 00:55:48,155 --> 00:55:49,756 Rachel Newman? Es-tu sûr? 912 00:55:49,876 --> 00:55:52,635 Ouais. Êtes-vous d'accord? 913 00:55:56,635 --> 00:55:58,755 Je peux reprogrammer si tu veux. 914 00:55:58,875 --> 00:56:00,354 Je suis... 915 00:56:01,635 --> 00:56:04,475 non, je vais–je vais bien. 916 00:56:04,554 --> 00:56:07,554 C'est juste... ça a été une longue journée. 917 00:56:07,554 --> 00:56:10,355 - Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. -Bien sûr. 918 00:56:12,233 --> 00:56:13,755 Au revoir. 919 00:56:13,874 --> 00:56:15,875 Au revoir, Marie. 920 00:56:28,553 --> 00:56:31,033 Allez. 921 00:56:31,153 --> 00:56:35,032 Vous avez contacté le professeur Starkman du département des sciences du comportement. 922 00:56:35,153 --> 00:56:36,872 S'il vous plaît, laissez un message. 923 00:56:36,952 --> 00:56:40,154 C'est encore Eric. Appelle-moi quand tu auras ça. 924 00:56:40,233 --> 00:56:42,033 Je suis vraiment confus à propos de quelque chose. 925 00:56:42,154 --> 00:56:44,152 Si vous ne me rejoignez pas à 15h00, 926 00:56:44,233 --> 00:56:47,033 Je passerai à votre bureau entre 16h00 et 16h30. 927 00:56:47,153 --> 00:56:48,752 Au revoir. 928 00:57:07,351 --> 00:57:10,551 -Salut, chérie ! -Maman! 929 00:57:10,631 --> 00:57:12,751 -Papa? -Nous avons réussi ! 930 00:57:12,872 --> 00:57:15,231 Bonjour, princesse. 931 00:57:15,231 --> 00:57:17,550 Tu ne nous inviteras pas à entrer ? 932 00:57:18,751 --> 00:57:21,031 Bon sang, je suis désolé. S'il vous plaît, entrez. 933 00:57:21,150 --> 00:57:23,230 Ouah! Salut, joyeux anniversaire ! 934 00:57:23,351 --> 00:57:25,551 Merci, chérie. 935 00:57:25,631 --> 00:57:28,151 Nous préparons cela depuis des mois. 936 00:57:29,151 --> 00:57:32,549 Doux Jésus ! Ça sent comme si quelqu'un était mort ici. 937 00:57:32,549 --> 00:57:36,150 Les toilettes sont bouchées et l'entretien ne fonctionne pas, 938 00:57:36,150 --> 00:57:39,350 -donc je ne peux rien faire. -C'est misérable. 939 00:57:39,350 --> 00:57:43,229 Chérie, tu es une telle étendard à linge. 940 00:57:43,349 --> 00:57:46,749 -Que vais-je faire de toi ? -N'ouvre pas le placard. 941 00:57:46,869 --> 00:57:51,030 -Notre cadeau est là-dedans. -Oh, je suis désolé, chérie. 942 00:57:51,150 --> 00:57:54,629 Regarde-moi, je gâche toujours la surprise. 943 00:57:54,749 --> 00:57:56,629 Qu'allons-nous manger ? J'ai faim. 944 00:57:56,629 --> 00:57:59,869 Bien. J'ai fait des réservations pour 17h30. 945 00:57:59,869 --> 00:58:02,149 Je sors de la ville plus tard ce soir. 946 00:58:02,149 --> 00:58:04,748 Ce restaurant est-il à un prix raisonnable ? 947 00:58:04,868 --> 00:58:05,947 Oui. 948 00:58:05,947 --> 00:58:08,148 Y a-t-il une offre spéciale pour les lève-tôt ? 949 00:58:09,148 --> 00:58:11,867 -Je ne pense pas. -C'est dommage. 950 00:58:11,948 --> 00:58:14,228 - Comment ça s'appelle ? -Chez Gérard. 951 00:58:14,348 --> 00:58:18,468 C'est italien ? notre père ne peut pas digérer la nourriture italienne. 952 00:58:18,548 --> 00:58:21,347 -C'est trop épicé. -Mère, c'est français. 953 00:58:21,468 --> 00:58:23,348 Français! 954 00:58:24,946 --> 00:58:27,347 -Comme c'est sophistiqué ! -Ouais, d'accord. 955 00:58:27,347 --> 00:58:30,227 Je dois finir de faire mes valises et finir de rédiger quelques papiers. 956 00:58:30,227 --> 00:58:32,027 Alors pourquoi ne retournes-tu pas au motel 957 00:58:32,146 --> 00:58:34,467 et on se retrouve au restaurant à 17h30 ? 958 00:58:34,467 --> 00:58:37,347 Cela me semble bien. Je dois utiliser la tête. 959 00:58:37,467 --> 00:58:39,228 Obtenez la maintenance ici. 960 00:58:39,228 --> 00:58:41,147 Papa, j'ai appelé. 961 00:58:41,147 --> 00:58:43,747 Comment allons-nous un jour trouver cet endroit ? 962 00:58:43,866 --> 00:58:46,746 Nous reviendrons à 17h15 pour venir vous chercher. 963 00:58:46,746 --> 00:58:48,946 -D'accord. -Au revoir, princesse. 964 00:58:48,946 --> 00:58:51,346 Je vous aime, les gars. 965 00:59:23,024 --> 00:59:25,344 -Vous avez atteint le professeur Starkman 966 00:59:25,344 --> 00:59:27,544 au Département des Sciences du Comportement. 967 00:59:27,625 --> 00:59:29,545 S'il vous plaît, laissez un message. 968 00:59:29,624 --> 00:59:33,545 Bobby, c'est Eric. Je sais que tu traverses des moments difficiles, 969 00:59:33,623 --> 00:59:36,943 mais elle... celle qui s'est pendue... 970 00:59:36,943 --> 00:59:40,143 elle a pris rendez-vous pour me voir. Je ne sais pas si c'est une blague, 971 00:59:40,143 --> 00:59:42,943 mais quelque chose ne va pas. Appelle-moi, d'accord ? 972 00:59:46,022 --> 00:59:48,544 Les roses sont rouges, les violettes sont bleues, 973 00:59:48,544 --> 00:59:52,143 les Daniels vous rappelleront bientôt. 974 00:59:52,223 --> 00:59:54,343 Maman, tu dois changer ce message. 975 00:59:54,464 --> 00:59:57,743 Je viendrai te chercher vers 17h30 pour notre grand rendez-vous. 976 00:59:57,743 --> 01:00:01,142 Et je te ramènerai à temps pour Murder She Wrote. Au revoir. 977 01:00:12,143 --> 01:00:15,221 -Bon appétit. -Joyeux anniversaire, maman. 978 01:00:15,342 --> 01:00:19,941 Oh, c'est magnifique. 979 01:00:20,942 --> 01:00:23,541 C'est la plus belle chose 980 01:00:23,621 --> 01:00:27,141 J'ai jamais reçu dans ma vie. Comment avez-vous pu vous le permettre ? 981 01:00:27,221 --> 01:00:32,860 -Acier inoxydable. -C'est de l'argent, vieux con. 982 01:00:32,940 --> 01:00:35,340 Acier inoxydable. L'argent a... 983 01:00:35,340 --> 01:00:38,220 ce regard distingué à ce sujet. 984 01:00:38,220 --> 01:00:42,020 Quoi qu'il en soit, comme je le disais auparavant, 985 01:00:42,141 --> 01:00:45,939 J'ai dit à Léora qu'elle devrait le faire examiner immédiatement. 986 01:00:45,939 --> 01:00:50,139 Alors que fait-elle ? Elle attend un mois entier. 987 01:00:50,139 --> 01:00:52,019 Et quand elle voit le médecin, 988 01:00:52,139 --> 01:00:55,620 il ordonne une biopsie et elle revient positive. 989 01:00:55,738 --> 01:00:58,219 Eh bien, pourrais-tu juste mourir ? 990 01:00:58,338 --> 01:01:00,619 Si elle avait suivi mon conseil, 991 01:01:00,739 --> 01:01:02,619 elle aurait pu éviter ce gâchis ! 992 01:01:02,739 --> 01:01:05,739 Je sais que nous dînerons à un moment donné. 993 01:01:05,858 --> 01:01:09,939 -La question est : quand ? -Je vais aller aux toilettes. 994 01:01:10,019 --> 01:01:11,858 N'oubliez pas de vous laver les mains. 995 01:01:14,017 --> 01:01:16,337 Maintenant, où est mon couteau à steak ? 996 01:01:16,458 --> 01:01:18,218 Ma mère me rend fou. 997 01:01:18,338 --> 01:01:21,858 Cela semble cliché, mais combien de personnes envisagent 998 01:01:21,937 --> 01:01:24,938 tailler le cou de leur mère et lui arracher les cordes vocales ? 999 01:01:24,938 --> 01:01:28,938 Ou lui arracher la langue et la lui servir comme plat spécial pour les lève-tôt ? 1000 01:01:28,938 --> 01:01:32,138 -Bonsoir. -Bonsoir. Daniels. Table pour deux. 1001 01:01:32,138 --> 01:01:34,337 J'ai une table ici pour toi. 1002 01:01:34,457 --> 01:01:35,737 Après vous. 1003 01:01:38,857 --> 01:01:40,856 Pourquoi ne t'assois-tu pas de l'autre côté ? 1004 01:01:40,937 --> 01:01:42,737 Obtenez une vue d’ensemble. 1005 01:01:43,856 --> 01:01:46,336 Excusez-moi, garçon. 1006 01:01:46,456 --> 01:01:48,537 Pourrais-je en avoir un autre, euh... 1007 01:01:48,618 --> 01:01:50,617 couteau à steak, s'il-vous-plait ? 1008 01:01:50,737 --> 01:01:52,136 Oh. 1009 01:01:52,217 --> 01:01:54,936 -Bien sûr. Voilà, madame. -Merci. 1010 01:01:54,936 --> 01:01:56,856 Que diriez-vous d'une table plus près de la fenêtre ? 1011 01:01:56,936 --> 01:01:59,936 -Ce serait très sympa. -D'accord, je vais demander. 1012 01:02:01,016 --> 01:02:02,535 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 1013 01:02:02,535 --> 01:02:06,455 Je me demandais si nous pouvions rapprocher une table de la fenêtre. 1014 01:02:06,535 --> 01:02:08,855 Cette section est fermée pour les vacances de printemps. 1015 01:02:08,935 --> 01:02:10,535 Désolé. 1016 01:02:12,536 --> 01:02:15,535 Aucun problème. Je comprends. Ce tableau est bien. 1017 01:02:15,615 --> 01:02:18,735 Bien. Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 1018 01:02:18,735 --> 01:02:20,855 Je vais prendre un whisky sour. Maman? 1019 01:02:20,935 --> 01:02:24,335 J'aurai besoin d'eau pour prendre mes pilules. 1020 01:02:26,935 --> 01:02:28,614 Pendant que je me regarde dans le miroir, 1021 01:02:28,734 --> 01:02:31,854 Je réalise que je ne peux pas laisser ma mère prendre le dessus sur moi. 1022 01:02:31,854 --> 01:02:33,853 Je suis le prochain TA de Robert Starkman. 1023 01:02:33,934 --> 01:02:35,934 Et c'est là que je concentrerai mes énergies. 1024 01:02:35,934 --> 01:02:38,734 Je devrais organiser un rendez-vous avec Bobby à mon retour. 1025 01:02:38,734 --> 01:02:41,335 Peut-être qu'on pourrait réfléchir dans sa cabane ce soir. 1026 01:02:41,453 --> 01:02:44,013 Je vais lui préparer mes œufs spéciaux. 1027 01:02:49,612 --> 01:02:50,932 Désolé. 1028 01:02:50,932 --> 01:02:52,933 Prêt à commander ? 1029 01:02:54,132 --> 01:02:56,933 Peut-être pourriez-vous nous donner un peu plus de temps ? 1030 01:02:57,012 --> 01:02:59,213 Bien sûr. Bien sûr. 1031 01:02:59,334 --> 01:03:01,133 Je serai juste là-bas. 1032 01:03:01,133 --> 01:03:03,333 -Prenez votre temps. -Merci. 1033 01:03:05,012 --> 01:03:07,932 -Acclamations. -Bravo, ma chérie. 1034 01:03:11,212 --> 01:03:12,451 Oh mon Dieu. 1035 01:03:17,332 --> 01:03:21,011 Bonjour, Dr Daniels. C'est super de te voir. 1036 01:03:23,852 --> 01:03:26,131 Et ça doit être ta mère. 1037 01:03:26,211 --> 01:03:28,732 Bonjour, Mme Daniels. Comment allez-vous? 1038 01:03:28,851 --> 01:03:30,612 Je vais bien, chérie. 1039 01:03:30,731 --> 01:03:32,931 Oh mon Dieu. 1040 01:03:33,011 --> 01:03:35,531 J'adore ce chapeau. 1041 01:03:35,531 --> 01:03:37,611 Je tuerais pour un chapeau comme ça. 1042 01:03:37,731 --> 01:03:40,010 C'est tellement mignon ! 1043 01:03:41,330 --> 01:03:44,131 Je dois retourner à ma table. 1044 01:03:44,209 --> 01:03:47,731 -C'était super de te rencontrer. -C'était sympa de te rencontrer aussi. 1045 01:03:50,530 --> 01:03:52,530 A plus tard, Éric. 1046 01:03:58,130 --> 01:04:01,330 Qui est cette jolie fille ? Une nouvelle petite amie, j'espère. 1047 01:04:01,330 --> 01:04:03,528 Non. 1048 01:04:03,609 --> 01:04:05,729 C'est une patiente. 1049 01:04:05,849 --> 01:04:08,449 Un patient très malade. 1050 01:04:09,448 --> 01:04:11,209 -Excusez-moi une seconde. -Bien sûr. 1051 01:04:11,329 --> 01:04:13,129 -Je reviens tout de suite. -Oui. 1052 01:04:18,928 --> 01:04:21,129 Excusez-moi. Désolé d'interrompre votre dîner. 1053 01:04:21,209 --> 01:04:24,329 Je suis une amie de votre fille. Mme Newman, 1054 01:04:24,447 --> 01:04:26,728 puis-je avoir un mot avec toi un instant ? 1055 01:04:26,728 --> 01:04:28,928 Bien sûr. 1056 01:04:28,928 --> 01:04:31,928 Maman, papa, j'en ai juste une minute. 1057 01:04:33,128 --> 01:04:35,128 Excusez-moi. 1058 01:04:36,128 --> 01:04:37,527 C'est ça. Je mange. 1059 01:04:38,608 --> 01:04:40,447 Ne l'a-t-il pas appelé sous un autre nom ? 1060 01:04:43,328 --> 01:04:45,727 Vous avez des explications à faire. 1061 01:04:45,727 --> 01:04:47,928 Tout d'abord, vous m'insultez. 1062 01:04:47,928 --> 01:04:50,726 Alors tu menaces ma mère. Vous voyez un homme marié. 1063 01:04:50,847 --> 01:04:54,926 Et puis j'ai entendu dire que tu t'étais pendu. Et tu fais comme si de rien n'était. 1064 01:04:55,006 --> 01:04:57,525 -Que se passe-t-il? -Tu as entendu que je me suis pendu ? 1065 01:04:57,606 --> 01:04:58,527 Oui. 1066 01:04:58,606 --> 01:05:01,007 Eric, pourquoi tu dis ça ? 1067 01:05:01,126 --> 01:05:04,006 Disons qu'un ami commun m'a dit qu'il vous avait trouvé. 1068 01:05:04,127 --> 01:05:06,605 Mort. 1069 01:05:06,726 --> 01:05:11,845 -C'est une sorte de mauvaise blague ? -Il ne m'a jamais trouvé. Il l'a trouvée. 1070 01:05:13,525 --> 01:05:15,325 Elle qui ? 1071 01:05:16,605 --> 01:05:20,124 Cela n'a même plus d'importance. Ce n'est pas important. 1072 01:05:20,205 --> 01:05:23,325 Ce qui est important, c'est l'anniversaire de ma mère, et elle est là. 1073 01:05:23,446 --> 01:05:26,445 Je te retrouverai plus tard. Au revoir. 1074 01:05:32,325 --> 01:05:34,845 Chérie, pourquoi t'a-t-il appelé Mme Newman ? 1075 01:05:34,924 --> 01:05:36,723 Je ne sais pas. Pouvons-nous juste manger ? 1076 01:05:36,844 --> 01:05:39,844 -Je dois rentrer chez moi et faire mes valises. -Tu ne peux pas annuler ? 1077 01:05:39,924 --> 01:05:42,204 Nous n'avons jamais la chance de vous voir. 1078 01:05:42,323 --> 01:05:44,323 J'aimerais pouvoir le faire, mais je ne peux pas. 1079 01:05:44,323 --> 01:05:47,724 - Ce sont des plans très spéciaux. -Un garçon ? 1080 01:05:49,324 --> 01:05:52,923 -Oui, c'est un garçon. -Quel est son prénom? 1081 01:05:52,923 --> 01:05:54,924 Bobby Starkman. 1082 01:06:10,523 --> 01:06:12,323 Policier? 1083 01:07:05,920 --> 01:07:08,919 -Hé, Jim. -Dr. Daniels. 1084 01:07:08,999 --> 01:07:11,520 Une tasse de mélange abricot-menthe poivrée ? 1085 01:07:11,520 --> 01:07:13,999 Remercier. Nous pourrions avoir un peu de mal. 1086 01:07:14,119 --> 01:07:17,198 -Harv est là ? -Il est à l'arrière. 1087 01:07:17,319 --> 01:07:19,838 Si ce n'est pas Sigmund Freud lui-même ! 1088 01:07:19,838 --> 01:07:21,600 -C'est quoi le bon mot ? -Pas beaucoup. 1089 01:07:21,719 --> 01:07:24,319 Je veux déposer un rapport de personne disparue sur Robert Starkman. 1090 01:07:24,319 --> 01:07:26,519 -Tu plaisantes ? -J'aurais aimé l'être. 1091 01:07:26,599 --> 01:07:30,118 Sa femme a appelé il y a 20 minutes pour faire la même chose. 1092 01:07:30,118 --> 01:07:33,518 Il ne s'est pas présenté chez sa belle-famille dans le nord de l'État comme il était censé le faire. 1093 01:07:33,598 --> 01:07:35,917 -Tu plaisantes ? -J'aurais aimé l'être. 1094 01:07:35,998 --> 01:07:38,518 -Ça a été une année folle. -Que veux-tu dire? 1095 01:07:38,518 --> 01:07:41,918 C'est le troisième MPR que nous déposons cette année. C'est vrai, Jimmy ? 1096 01:07:41,918 --> 01:07:44,517 -C'est un record ici. - Qui d'autre était là ? 1097 01:07:44,599 --> 01:07:46,317 Jetons un coup d'oeil. 1098 01:07:49,717 --> 01:07:52,598 J'en ai un tout nouveau ici. Une femme, Gerty Fleck, 1099 01:07:52,717 --> 01:07:55,917 du Service aux étudiants. Juste debout et disparu. 1100 01:07:55,917 --> 01:07:58,516 Et bien sûr, cette fille Newman. 1101 01:08:01,116 --> 01:08:03,596 Une étudiante, Rachael Newman, a disparu. 1102 01:08:03,717 --> 01:08:05,517 Le premier jour du semestre. 1103 01:08:05,517 --> 01:08:08,196 Jimmy et moi sommes allés sur le campus pour vérifier. 1104 01:08:08,315 --> 01:08:10,117 Et devinez quoi ? 1105 01:08:10,117 --> 01:08:13,916 Je suis le shérif Winslow et voici l'adjoint Duncan. 1106 01:08:13,997 --> 01:08:16,196 Je cherche juste un... 1107 01:08:16,316 --> 01:08:20,196 - Etes-vous Rachael Newman ? -Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas? 1108 01:08:20,315 --> 01:08:24,116 Nous vérifions un MPR sur vous-même. 1109 01:08:24,116 --> 01:08:26,436 Vous ne manquez pas, n'est-ce pas ? 1110 01:08:26,514 --> 01:08:28,914 Non, je vais bien. 1111 01:08:28,914 --> 01:08:30,834 Elle était là, indemne. 1112 01:08:32,435 --> 01:08:34,715 Tu es sûr que je ne peux pas t'offrir du thé ? 1113 01:08:34,835 --> 01:08:36,515 Non, merci, Jim. 1114 01:08:36,515 --> 01:08:38,594 En fait, je connais cette fille Rachael Newman. 1115 01:08:38,714 --> 01:08:40,594 Pour être honnête, je ne lui fais pas confiance. 1116 01:08:41,835 --> 01:08:44,995 Êtes-vous en train de me dire que les parents viennent de laisser tomber le rapport ? 1117 01:08:45,114 --> 01:08:47,114 Je n'ai jamais rien dit sur les parents. 1118 01:08:47,193 --> 01:08:49,514 La fille Newman, elle était orpheline. 1119 01:08:49,594 --> 01:08:51,914 Le rapport a été déposé par certains de ses amis étudiants. 1120 01:08:51,994 --> 01:08:54,593 -Mais c'était une fausse alerte. -Comment sais-tu que c'était elle ? 1121 01:08:54,713 --> 01:08:58,913 Il n'y a qu'une seule Rachael Newman inscrite à l'école. 1122 01:09:01,434 --> 01:09:04,314 Puis-je vous convaincre de venir sur le campus avec moi 1123 01:09:04,434 --> 01:09:06,913 pour être sûr que tout va bien ? 1124 01:09:06,913 --> 01:09:09,513 Ouais, pas de problème, Doc. 1125 01:09:13,113 --> 01:09:15,713 -Dois-je entrer ici ? -C'est très bien. 1126 01:09:23,192 --> 01:09:26,912 Vous êtes joint au professeur Starkman du département des sciences du comportement. 1127 01:09:26,993 --> 01:09:29,112 S'il vous plaît, laissez un message. 1128 01:09:29,112 --> 01:09:31,431 Hé, c'est moi. J'ai presque fini de faire mes valises. 1129 01:09:31,512 --> 01:09:34,911 J'y serai bientôt. J'espère que vous êtes aussi excité que moi. 1130 01:09:34,991 --> 01:09:36,831 Si tu as besoin que j'aille au magasin, 1131 01:09:36,911 --> 01:09:40,190 Je serai là encore cinq minutes. Sinon, à bientôt. 1132 01:09:40,311 --> 01:09:42,911 Je t'aime. Au revoir. 1133 01:09:51,512 --> 01:09:53,510 Mon Dieu, tu pues. 1134 01:09:56,310 --> 01:09:58,510 Maintenant, comment avez-vous été ouvert ? 1135 01:09:58,510 --> 01:10:00,710 Vous essayez de me faufiler ? 1136 01:10:00,710 --> 01:10:03,989 Je viens de vous parler et vous causez déjà des problèmes. 1137 01:10:07,509 --> 01:10:10,430 Ne t'effondre pas sur moi maintenant, Rach. 1138 01:10:13,190 --> 01:10:15,990 Ouah! J'aime ta chambre. 1139 01:10:16,109 --> 01:10:17,710 En fait, 1140 01:10:17,710 --> 01:10:19,709 J'aime aussi ton prénom. 1141 01:10:19,709 --> 01:10:21,709 Rachel. 1142 01:10:21,709 --> 01:10:23,988 Ça ne te dérange pas si je l'emprunte ? 1143 01:10:24,109 --> 01:10:27,588 Eh bien, c'est une chasse à l'oie sauvage, je suppose. 1144 01:10:27,709 --> 01:10:31,308 -Passe une bonne journée. -Toi aussi. Merci, officiers. 1145 01:10:34,829 --> 01:10:37,708 Hé, maman, je sais que j'ai été déconnectée, 1146 01:10:37,829 --> 01:10:39,589 mais j'ai été accepté à West Washington. 1147 01:10:39,708 --> 01:10:42,188 Je sais. Pouvez-vous le croire ? 1148 01:10:42,308 --> 01:10:44,428 C'est tellement triste pour tes parents. 1149 01:10:44,509 --> 01:10:47,707 Cette histoire d'accident de voiture et tout. Tellement tragique. 1150 01:10:47,827 --> 01:10:50,308 Ça a dû être dur de grandir en tant qu'orphelin. 1151 01:10:50,428 --> 01:10:53,907 Mais je suis content que vous l'ayez partagé avec moi. 1152 01:11:10,106 --> 01:11:12,106 Oh, Bobby. 1153 01:11:12,106 --> 01:11:14,907 Je t'ai dit de dormir réparateur. 1154 01:11:14,907 --> 01:11:17,186 Une longue nuit nous attend. 1155 01:11:21,106 --> 01:11:23,586 Vous êtes écœurant. 1156 01:11:29,425 --> 01:11:33,425 Donc, je suis à deux bidons d'essence et à une brique de Quantico. 1157 01:11:33,425 --> 01:11:37,425 Il me suffit de mettre les points sur les I et de croiser les T, et je suis libre de rentrer chez moi. 1158 01:11:39,184 --> 01:11:40,905 Attention! 1159 01:11:40,905 --> 01:11:44,424 -Jésus! -C'était la fille Newman ! 1160 01:11:44,505 --> 01:11:46,504 Nous sommes en mouvement ! Accrochez-vous! 1161 01:11:54,504 --> 01:11:56,505 Pas maintenant, Bobby. 1162 01:11:56,583 --> 01:11:58,584 Attendez qu'on arrive à la cabane. 1163 01:11:58,704 --> 01:12:01,704 Je vais te faire du feu. Je vais te réchauffer très bien. 1164 01:12:08,824 --> 01:12:11,184 Cela équivaut à un dépassement de la limite de vitesse. 1165 01:12:11,184 --> 01:12:12,903 -Tu ne crois pas ? -Faire? 1166 01:12:12,984 --> 01:12:14,583 60... 1167 01:12:14,703 --> 01:12:16,703 -en 35. -Ouais. 1168 01:12:33,702 --> 01:12:36,703 Elle arrive sur Old Mill Bend. Elle ralentira pour le virage. 1169 01:12:36,822 --> 01:12:38,702 -Nous l'y emmènerons. -Allez-y doucement. 1170 01:12:38,702 --> 01:12:41,582 - Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé. -Tout est sous contrôle. 1171 01:12:41,701 --> 01:12:43,902 Cela fait 275 dollars. 1172 01:12:43,981 --> 01:12:46,822 -Tu peux t'arrêter à côté d'elle ? -Ouais, un peu. 1173 01:13:02,181 --> 01:13:03,301 Jésus! 1174 01:13:07,700 --> 01:13:10,900 -Tu peux faire quelque chose ? -Ouais. Prenez le volant. 1175 01:13:22,420 --> 01:13:25,300 Elle ralentit. Cela a fait l'affaire. 1176 01:13:34,098 --> 01:13:35,579 Doc, tu restes ici. 1177 01:13:35,698 --> 01:13:38,098 Soyez juste prudent. C'est une lâche. 1178 01:13:38,179 --> 01:13:40,178 Tout cela fait partie du travail, n'est-ce pas ? 1179 01:13:57,498 --> 01:13:59,178 Madame. 1180 01:14:01,097 --> 01:14:02,977 Madame, ouvrez la porte. 1181 01:14:04,177 --> 01:14:05,177 Allez! 1182 01:14:06,897 --> 01:14:10,298 Allez, les gars. Ne la laissez pas s'enfuir ! 1183 01:14:27,176 --> 01:14:29,695 Ça n'a pas l'air bien. 1184 01:14:38,495 --> 01:14:40,095 Jésus. 1185 01:14:41,815 --> 01:14:44,895 -Que diable? -Ne laisse pas ça être Bobby. 1186 01:14:44,895 --> 01:14:46,575 Christ! 1187 01:14:47,974 --> 01:14:50,094 Policier. 1188 01:14:50,094 --> 01:14:51,495 Comment diable... 1189 01:14:52,894 --> 01:14:54,815 Starkman. 1190 01:14:54,895 --> 01:14:57,895 Où diable est notre amie ? 1191 01:15:05,574 --> 01:15:06,974 Allez. 1192 01:15:07,094 --> 01:15:08,893 Policier. 1193 01:15:19,294 --> 01:15:20,573 Jésus! 1194 01:15:20,693 --> 01:15:22,173 Policier. 1195 01:15:29,973 --> 01:15:33,292 Une étrange tuerie a pris fin hier soir. 1196 01:15:33,292 --> 01:15:36,972 lorsque Rachael Newman, étudiante de 18 ans à West Washington, maintenant identifiée... 1197 01:15:37,092 --> 01:15:39,691 La tuerie de Rachael Newman aurait commencé 1198 01:15:39,812 --> 01:15:41,893 Mercredi soir avec le meurtre de Gertrude Fleck... 1199 01:15:41,893 --> 01:15:43,813 Le corps de Cassandra Blair a été retrouvé 1200 01:15:43,892 --> 01:15:46,292 -pendu en elle... -Le corps de Brian Leeds, 1201 01:15:46,292 --> 01:15:50,292 -de la famille Leeds... -Keith Lawson était... 1202 01:15:50,292 --> 01:15:52,692 Les corps d'un agent de sécurité de l'ouest de Washington 1203 01:15:52,812 --> 01:15:56,291 -ont été retrouvés en quelques heures... -Une fois une fille typique, 1204 01:15:56,291 --> 01:15:59,290 La mort de Rachael Newman laisse de nombreuses questions sans réponse. 1205 01:15:59,411 --> 01:16:02,410 La question la plus brûlante de toutes : pourquoi ? 1206 01:16:10,491 --> 01:16:12,411 À titre d'étude de cas, 1207 01:16:12,490 --> 01:16:15,170 Rachael Newman était aussi rare que possible. 1208 01:16:15,290 --> 01:16:17,690 Elle était plus obsédée que Dahmer, 1209 01:16:17,810 --> 01:16:19,690 elle était plus calculatrice que Bundy, 1210 01:16:19,690 --> 01:16:21,890 et certainement plus anonyme que Bateman. 1211 01:16:23,290 --> 01:16:26,690 Dans un monde parfait, elle serait encore en vie. 1212 01:16:27,808 --> 01:16:30,170 Mais pour elle, tout s'est terminé... 1213 01:16:30,290 --> 01:16:32,170 dans une flamme de feu 1214 01:16:32,291 --> 01:16:34,810 dans lequel elle et sa dernière victime, 1215 01:16:34,890 --> 01:16:37,969 un de mes amis, Robert Starkman... 1216 01:16:38,969 --> 01:16:40,568 ils sont morts brûlés. 1217 01:16:41,888 --> 01:16:45,289 J'aurais aimé avoir la chance d'étudier davantage son esprit, 1218 01:16:45,289 --> 01:16:48,888 mais tout ce que nous avons fini avec, c'était des dossiers dentaires. 1219 01:16:48,969 --> 01:16:51,889 Au total, elle a tué huit personnes. 1220 01:16:51,967 --> 01:16:54,409 Huit personnes que nous connaissons. 1221 01:16:55,408 --> 01:16:58,688 Rachael Newman est une sur un milliard. 1222 01:16:58,688 --> 01:17:01,088 Un sur un milliard. 1223 01:17:02,168 --> 01:17:04,407 Elle est dans une ligue à part. 1224 01:17:05,408 --> 01:17:08,568 Mais elle restera un rappel constant et fort 1225 01:17:08,568 --> 01:17:11,168 que les gens ne sont pas toujours ce qu'ils semblent être. 1226 01:17:14,287 --> 01:17:16,688 Merci d'avoir pris le temps de sortir. 1227 01:17:28,886 --> 01:17:31,286 -Merci d'être venu, Docteur. -C'est un plaisir. 1228 01:17:31,406 --> 01:17:34,286 -A qui dois-je m'adresser ? -Louis Okon. 1229 01:17:35,566 --> 01:17:37,405 -Voici. -Merci. 1230 01:17:38,486 --> 01:17:41,086 - Puis-je avoir un autre stylo ? -Voici. 1231 01:17:42,086 --> 01:17:45,486 -A qui dois-je m'adresser ? -Élisabeth... 1232 01:17:47,166 --> 01:17:50,686 -Elizabeth McGuire. -McGuire. 1233 01:17:56,284 --> 01:17:58,484 notre travail est tellement inspirant. 1234 01:17:58,565 --> 01:18:00,964 C'est un immense honneur de vous rencontrer. 1235 01:18:01,084 --> 01:18:04,084 Si tu pouvais être n'importe qui au monde, 1236 01:18:04,165 --> 01:18:06,485 -qui serait-ce ? -Elizabeth McGuire, 1237 01:18:06,565 --> 01:18:09,884 L'AT actuel du professeur Starkman, et le prochain en lice pour Quantico. 1238 01:18:11,484 --> 01:18:15,484 -Tu ne peux pas l'être ? -Quoi, Éric ? 1239 01:18:15,484 --> 01:18:17,164 Un sur un milliard ? 1240 01:18:23,164 --> 01:18:25,283 Bonjour, Dr Daniels... 1241 01:18:25,283 --> 01:18:28,483 -Tu connais cette fille ? -OMS? 1242 01:18:28,483 --> 01:18:32,284 -Elizabeth McGuire. - Vous voulez dire, agent McGuire. 1243 01:18:32,284 --> 01:18:34,683 Elle est la première étudiante de Quantico en histoire 1244 01:18:34,803 --> 01:18:37,564 pour être enrôlée dans le Bureau au cours de sa deuxième année. 1245 01:18:45,682 --> 01:18:48,081 Tout va bien, docteur ? 1246 01:18:55,962 --> 01:18:57,561 C'est comme on dit... 1247 01:18:57,682 --> 01:19:01,082 "Les avenirs les plus brillants reposent sur des passés oubliés." 1248 01:19:01,082 --> 01:19:04,282 En fin de compte, j’ai mis le Dr Daniels dans le pétrin. 1249 01:19:04,282 --> 01:19:06,480 Mais il faut donner pour prendre. 1250 01:19:06,480 --> 01:19:11,481 Il obtient son best-seller national, qui est tellement imparfait... 1251 01:19:11,481 --> 01:19:15,680 Je me demande comment il dort la nuit, sachant que je marche toujours dans les rues. 1252 01:19:15,680 --> 01:19:16,880 Moi? 1253 01:19:16,961 --> 01:19:18,960 J'ai besoin qu'il sache. 1254 01:19:19,081 --> 01:19:22,401 Quel est l'intérêt de réaliser la série parfaite de meurtres, 1255 01:19:22,480 --> 01:19:26,281 réaliser mon rêve, s'il n'y a personne de vivant qui le sache ? 1256 01:19:27,800 --> 01:19:31,399 Ce serait comme si je n'avais rien fait du tout.